Testi di Future Kids - Sara Kays

Future Kids (originale)

When I was a kid, I made a book
Planning out how my future would look
I drew in pictures of houses with views
Two swings in the backyard, one pink and one blue
Now that I’m older I wish I could see
A world where that still made sense to me
'Cause if my future kids end up like me
They won’t get to sleep earlier than three
They’ll be thinking 'bout how they can be
Better than they are, taking it too far
Trying to change the things I love the most about them
And I don’t think I could ever stand to see that happen, no
I was too young when I picked out their names
And wrote them at the top of every page
'Cause I don’t know I would grow up to hate
The way that I look in my size and my shape
I wish I could make sure that they never see
Themselves in the same way that I see me
'Cause if my future kids end up like me
They won’t get to sleep earlier than three
They’ll be thinking 'bout how they can be
Better than they are, taking it too far
Trying to change the things I love the most about them
And I don’t think I could ever stand to see that happen, no
I’ll keep the book in a safe place
'Cause I’m not quite ready to throw it away
'Cause if my future kids end up like me
They won’t get to sleep earlier than three
They’ll be thinking 'bout how they can be
Better than they are, taking it too far
Trying to change the things I love the most about them
And I don’t think I could ever stand to see that happen, no

(traduzione)

Quando ero bambino, favo un libro
Pianificazione di come sarebbe il mio futuro
Ho disegnato foto di case con vista
Due altalene nel cortile, una rosa e una blu
Ora che sono più grande, vorrei poter vedere
Un mondo in cui ciò aveva ancora senso per me
Perché se i miei futuri figli finiranno come me
Non dormiranno prima delle tre
Penseranno a come possono essere
Meglio di loro, andando troppo oltre
Cercando di cambiare le cose che amo di più di loro
E non credo che potrei mai sopportare di vederlo accadere, no
Ero troppo giovane quando ho scelto i loro nomi
E li ho scritti nella parte superiore di ogni pagina
Perché non so crescerei per odiare
Il modo in cui appaio nella mia taglia e nella mia forma
Vorrei poter assicurarmi che non si vedano mai
Se stessi nello stesso modo in cui io mi vedo
Perché se i miei futuri figli finiranno come me
Non dormiranno prima delle tre
Penseranno a come possono essere
Meglio di loro, andando troppo oltre
Cercando di cambiare le cose che amo di più di loro
E non credo che potrei mai sopportare di vederlo accadere, no
Terrò il libro in un luogo sicuro
Perché non sono ancora pronto a buttarlo via
Perché se i miei futuri figli finiranno come me
Non dormiranno prima delle tre
Penseranno a come possono essere
Meglio di loro, andando troppo oltre
Cercando di cambiare le cose che amo di più di loro
E non credo che potrei mai sopportare di vederlo accadere, no