Testi di Handog - Sarah Geronimo

Handog (originale)

Parang kailan lang
Ang mga pangarap ko’y kay hirap abutin
Dahil sa inyo
Narinig ang isip ko at naintindihan
Kaya’t itong awiting aking inaawit
Nais ko’y kayo ang handugan
Parang kailan lang
Halos ako ay magpalimos sa lansangan
Dahil sa inyo
Ang aking tiyan at ang bulsa’y nagkalaman
Nais ko kayong pasalamatan
Kahit man lang isang awitin
Tatanda at lilipas din ako
Nguni’t mayroong awiting
Iiwanan sa inyong ala-ala
Dahil, minsan, tayo’y nagkasama
Parang kailan lang
Ang mga awitin ko ay ayaw pakinggan
Dahil sa inyo
Narinig ang isip ko at naintindihan
Dahil dito’y ibig ko kayong
Ituring na matalik kong kaibigan

(traduzione)

Sembra solo di recente
I miei sogni sono difficili da realizzare
A causa tua
La mia mente ha ascoltato e capito
Ecco perché sto cantando questa canzone
Voglio il tuo regalo
Sembra solo di recente
Ho quasi implorato per strada
A causa tua
Ho lo stomaco e le tasche piene
voglio ringraziarti
Almeno una canzone
Invecchierò e anche io morirò
Ma c'è una canzone
Rimarrà nella tua memoria
Perché, una volta, stavamo insieme
Sembra solo di recente
Le mie canzoni non vogliono essere ascoltate
A causa tua
La mia mente ha ascoltato e capito
Per questo ti amo
Consideralo il mio migliore amico