Traduzione del testo della canzone Ibulong Sa Hangin - Sarah Geronimo

Ibulong Sa Hangin (originale)

Halata ba sa aking mga mata
Na ako’y may nais padama
Ngunit akoy nangangamba
Baka may masaktang iba
Halata ba sa kilos ko’t galaw
Puso ko’y may nais isigaw
Ngunit di mabigkas ng labi
Nagaalangan kung tama o mali
Ano bang dapat kong gawin sa magulong isip at damdammin
Di ko yata kayang sabihin
Wala na kong magagawa kundi
Ibulong sa hangin
Halata ko sa yong mga mata
Na mayroon kang nais pabatid
Sana’y hanggang dito na lamang pagkat ayaw ko ring masaktan
Ano bang dapat kong gawin sa magulong isip at damdamin di ko yata kayang sabihin
Wala na akong magagawa kung di ibulong sa hangin
Sa hangin kita hahagkan at yayakapin
Wag kang magalala hindi ito malalaman ng iba, ng iba…
Ano bang dapat kong gawin sa magulong isip at damdamin
Hindi ko yata kayang sabihin
Wala na akong magagawa kung di
Ibulong sa hangin
Wala na akong magagawa kung di
Ibulong sa hangin…

(traduzione)

È ovvio ai miei occhi
Che voglio sentire qualcosa
Ma ero preoccupato
Altri potrebbero essere feriti
È evidente dalle mie azioni?
Il mio cuore vuole gridare
Ma il labbro non poteva essere pronunciato
Esitante se giusto o sbagliato
Cosa dovrei fare con la mente caotica e le emozioni
Non credo di poterlo dire
Non posso fare altro che
Sussurro nell'aria
posso vederlo nei tuoi occhi
Che hai voluto notare
Vorrei poter arrivare fino a questo punto perché nemmeno io voglio farmi male
Non posso dire cosa dovrei fare con la mia mente e le mie emozioni turbate
Non potevo fare altro che sussurrare nell'aria
Nell'aria ti bacerò e ti abbraccerò
Non preoccuparti, gli altri non lo sapranno, altri...
Cosa dovrei fare con la mente caotica e le emozioni
Non credo di poterlo dire
Non posso fare niente se non lo faccio
Sussurro nell'aria
Non posso fare niente se non lo faccio
Sussurro nel vento...