Traduzione del testo della canzone Tagu-Taguan - Sarah Geronimo, JMakata, J Makata

Tagu-Taguan (originale)

Umagang kay dilim
Dito wala pa rin
Nagbago, magbabago
Sa pag-ikot ng mundo
Naiiwan na ako
Hilo, hinto
Tagu-taguan
Ako ba’y nakikita
Di na magigising, di na matutulog
Ano ang sagot
Di na lumilipad, di na nahuhulog
Dito lang ako
Hanapin mo ako
Pagbilang ng tatlo
Ako’y magtatago
Sa mundo, sa’yo
Tagu-taguan
Wala na akong makita
Di na magigising, di na matutulog
Ano ang sagot
Di na lumilipad, di na nahuhulog
Dito lang ako
Hanapin mo ako
Puno na ng tanong, sa kalungkutan ay nakikipaglaro
At pagbilang ng sampu dapat makapagtago ako
Isang oras nasa dilim, walang nakatingin
Dalawang mata’y nanatiling nakapiring
Atat lu mabas at sa taas makahiling
Apat na bakas, ng bulong sana’y dinggin
Nanlilimahid, pawisan galing sa gera
Animoy walang kahera dahil walang kwenta
Pasulong ay di na alam, laging paurong
Pumipito sa kawalan baka may tumulong
Hagilapin sa, tamang ruta ng gubat
Nasakop na ng awa, luha, at sugat
Ang siyang mga nilunod ng poot kahapon
Tiyak sa pangsampu na bilang tayo ay makakaahon tara
Pabilis ng pabilis ang pagtibok ng puso
Nasan na ako, nasan na ako
Pumikit, lumiit ang mga anino
Hanapin mo ako, hanapin mo ako
Di na magigising, di na matutulog
Ano ang sagot
Di na lumilipad, di na nahuhulog
Dito lang ako
Di na magigising, di na matutulog
Ano ang sagot
Di na lumilipad, di na nahuhulog
Dito lang ako
Hanapin mo ako

(traduzione)

Mattina al buio
Non c'è ancora niente qui
Cambiato, cambierà
Intorno al mondo
Sono rimasto indietro
Ciao, fermati
Nascondino
Sono visibile?
Non più svegliarsi, non più dormire
Qual è la risposta
Non più volare, non più cadere
Sono solo qui
Trovami
Contando fino a tre
mi nasconderò
Nel mondo, il tuo
Nascondino
Non vedo più niente
Non più svegliarsi, non più dormire
Qual è la risposta
Non più volare, non più cadere
Sono solo qui
Trovami
Pieno di domande, nel dolore sta giocando
E contando fino a dieci dovrei riuscire a nascondermi
Un'ora al buio, nessuno stava guardando
Due occhi rimasero bendati
Atat lu mabas e sa taas makahiling
Quattro indizi, un sussurro che spero di sentire
Sporco, sudato dalla guerra
Animoy non ha contanti perché non ci sono soldi
Avanti è sconosciuto, sempre indietro
Sette in assenza forse qualcuno ha aiutato
Arrampicati verso il percorso giusto nella giungla
Era coperto di pietà, lacrime e ferite
Sono stati loro affogati nell'odio ieri
Di certo nel decimo numero ci alzeremo tara
Il cuore batte sempre più veloce
Dove sono, dove sono
Chiudi gli occhi, le ombre diminuiscono
Trovami, trovami
Non più svegliarsi, non più dormire
Qual è la risposta
Non più volare, non più cadere
Sono solo qui
Non più svegliarsi, non più dormire
Qual è la risposta
Non più volare, non più cadere
Sono solo qui
Trovami