Traduzione del testo della canzone Masdan Mo Ang Kapaligiran - Sarah Geronimo

Masdan Mo Ang Kapaligiran (originale)

Wala ka bang napapansin
Sa iyong mga kapaligiran?
Kay dumi na ng hangin
Pati na ang mga ilog natin
Hindi na masama ang pag-unlad
At malayu-layo na rin ang ating narating
Ngunit masdan mo ang tubig sa dagat
Dati’y kulay asul ngayo’y naging itim
Ang mga duming ating ikinalat sa hangin
Sa langit huwag na nating paabutin
Upang kung tayo’y pumanaw man
Sariwang hangin sa langit natin matitikman
Mayroon lang akong hinihiling
Sa aking pagpanaw sana ay tag-ulan
Gitara ko ay aking dadalhin upang
Sa ulap na lang tayo magkantahan
Mga batang ngayon lang isinilang
May hangin pa kayang matitikman?
May mga puno pa kaya silang aakyatin
May mga ilog pa kayang lalanguyan?
Bakit 'di natin pagisipan
Ang nangyayari sa ating kapaligiran
Hindi na masama ang pag-unlad
Kung hindi nakakasira ng kalikasandarating
Ang panahon mga ibong gala
Ay wala nang madadapuan
Masdan mo ang mga punong dati ay kay tatag
Ngayo’y namamatay dahil sa 'ting kalokohan
Lahat ng bagay na narito sa lupa
Biyayang galing sa Diyos kahit nong ika’y wala pa
Ingatan natin at 'wag nang sirain pa
Pagkat pag kanyang binawi, tayo’y mawawala na

Masdan Mo Ang Kapaligiran (traduzione)

Non ti accorgi di niente
Nei tuoi dintorni?
Per lo sporco dell'aria
Anche i nostri fiumi
Il progresso non è più male
E abbiamo fatto molta strada
Ma guarda l'acqua nel mare
Prima era blu e ora è nero
Lo sporco che abbiamo sparso nell'aria
In paradiso non estendiamoci
In modo che anche se moriamo
Aria fresca nel cielo che possiamo assaporare
Sto solo chiedendo qualcosa
Al mio passaggio sarebbe stata la stagione delle piogge
La mia chitarra a cui porterò
Cantiamo solo nel cloud
Bambini appena nati
C'è ancora aria da gustare?
Ci sono ancora alberi su cui possono arrampicarsi
Ci sono fiumi in cui nuotare?
Perché non ci pensiamo
Cosa sta succedendo nel nostro ambiente
Il progresso non è più male
Se non dannoso per la natura
Il tempo è migratorio
Non c'è niente da bruciare
Guarda gli alberi che erano forti
Adesso stiamo morendo per le nostre sciocchezze
Tutto ciò che è qui sulla terra
Benedizioni da Dio anche quando non ci sei
Stiamo attenti e non distruggiamo più
Perché quando lo riprenderà, saremo persi