Traduzione del testo della canzone Cinéma - Sarah Riani

Cinéma (originale)

J'étais à l’avant première, oui j'étais ta vedette
Lumière projecteur pour un amour aux milles paillettes
Erreur de casting, changement de décor
Comme une comédie où l’on ne rit jamais trop fort
J’essaie d’avancer mais c’est toujours le même scénario
Dans ton film c’est toujours moi qui tiens le mauvais rôle
Tout ce cinéma
Tout ce cinéma ne mène à rien
Lumières, caméras en sont témoins
L’oscar des plus belles larmes nous revient
L’histoire touche à sa fin
Au fur et à mesure devant moi le film défile
Et je me rends compte que je ne suis plus ta Marilyn
Pourtant je me maquille et je mets du rouge sur mes lèvres
Suis-je si mauvaise actrice quand j’essaye de te plaire?
Petit à petit entre nous s’effacent les dialogues
Et comme tous les soirs je resterai seule dans ma loge
Tout ce cinéma
Tout ce cinéma ne mène à rien
Lumières, caméras en sont témoins
L’oscar des plus belles larmes nous revient
L’histoire touche à sa fin

Cinéma (traduzione)

Ero alla premiere, sì, ero la tua star
Luce del proiettore per l'amore scintillante
Errore di lancio, cambio di scenario
Come una commedia in cui non ridi mai troppo
Provo ad andare avanti ma è sempre lo stesso scenario
Nel tuo film sono sempre io il cattivo
Tutto quel cinema
Tutto questo cinema non porta a nulla
Luci, telecamere lo testimoniano
L'Oscar per le lacrime più belle va a noi
La storia giunge al termine
Come e quando davanti a me scorre il film
E mi rendo conto che non sono più la tua Marilyn
Eppure mi trucco e mi metto il rossetto sulle labbra
Sono una pessima attrice quando cerco di compiacerti?
A poco a poco tra noi i dialoghi si cancellano
E come ogni notte sarò solo nel mio camerino
Tutto quel cinema
Tutto questo cinema non porta a nulla
Luci, telecamere lo testimoniano
L'Oscar per le lacrime più belle va a noi
La storia giunge al termine