Traduzione del testo della canzone Confidence - Sarah Riani

Confidence (originale)

J’ai voulu laisser le temps au temps, mais il ne m’a pas laissé le choix
Pour ne pas y penser j’ai fait semblant mais tout me ramène encore à toi
Je tourne en rond face a ces questions sans réponse qui voudrait me voir
abandonner
Seras-tu la quand mes nuits seront longues, sauras-tu seulement m’aimer
Je voudrais y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, sauras-tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois,
Que mes yeux s’en souviennent encore parfois
Souvent j’ai mal, je revois les larmes qui ont coulé bien avant toi
Sauras-tu me faire oublier le visage de ceux que j’ai aimé, sans rien en retour
Promets-moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour …
J’ai beau essayer de rester forte je sens encore s’abattre sur moi
Ces souvenirs qui me rattrapent encore et encore comme pour me rappeler
Que j’ai déjà payé le prix pour avoir trop aimer, pour avoir trop donner
Si un jour je me sens tomber, seras-tu là pour me relever?
Je voudrais y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, sauras-tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois
Que mes yeux s’en souviennent encore parfois?
Souvent j’ai mal, je revois les larmes qui ont coulé bien avant toi
Sauras-tu me faire oublier le visage de ceux que j’ai aimé, sans rien en retour
Promets-moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour …
Si le temps se joue de nous
Si la vie nous tourne le dos, seras-tu là malgré tout?
Sauras-tu trouver les mots?
Promets-moi que jamais rien ni personne ne pourra faire qu’un jour on
s’abandonne
On s’abandonne.
Naaan
Promets-moi qu’un jour peut-être, mes peurs ne seront plus les mêmes.
Promets-moi, Promets-moi.
Je voudrais y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, sauras-tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois
Que mes yeux s’en souviennent encore parfois?
Souvent j’ai mal, je revois les larmes qui ont coulé bien avant toi
Sauras-tu me faire oublier le visage de ceux que j’ai aimé, sans rien en retour
Promets-moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour

(traduzione)

Volevo dedicare del tempo, ma non mi lasciava scelta
Per non pensarci ho fatto finta ma tutto mi riporta ancora a te
Mi giro di fronte a queste domande senza risposta che vorrebbe vedermi
rinunciare
Sarai lì quando le mie notti saranno lunghe, saprai anche amarmi
Mi piacerebbe crederci, ancora da qualche parte
Ho così paura di dover iniziare una nuova storia,
un nuovo inizio, puoi farmi dimenticare che una volta volevo crederci,
Che i miei occhi lo ricordano ancora a volte
Spesso fa male, vedo le lacrime che scorrevano molto prima di te
Puoi farmi dimenticare i volti di coloro che ho amato, senza nulla in cambio
Promettimi che un giorno mi fiderò dell'amore...
Non importa quanto tenti di rimanere forte, lo sento ancora cadere su di me
Questi ricordi che mi catturano ancora e ancora come per ricordarmelo
Che ho già pagato il prezzo di amare troppo, di dare troppo
Se un giorno mi sento come se stessi cadendo, sarai lì a prendermi?
Mi piacerebbe crederci, ancora da qualche parte
Ho così paura di dover iniziare una nuova storia,
un nuovo inizio, puoi farmi dimenticare che una volta volevo crederci
Che i miei occhi lo ricordino ancora a volte?
Spesso fa male, vedo le lacrime che scorrevano molto prima di te
Puoi farmi dimenticare i volti di coloro che ho amato, senza nulla in cambio
Promettimi che un giorno mi fiderò dell'amore...
Se il tempo gioca con noi
Se la vita ci volta le spalle, ci sarai ancora?
Riesci a trovare le parole?
Promettimi che niente e nessuno potrà mai crearci
si arrende
Ci arrendiamo.
Naaan
Promettimi che forse un giorno le mie paure non saranno più le stesse.
Promettimelo, promettimelo.
Mi piacerebbe crederci, ancora da qualche parte
Ho così paura di dover iniziare una nuova storia,
un nuovo inizio, puoi farmi dimenticare che una volta volevo crederci
Che i miei occhi lo ricordino ancora a volte?
Spesso fa male, vedo le lacrime che scorrevano molto prima di te
Puoi farmi dimenticare i volti di coloro che ho amato, senza nulla in cambio
Promettimi che un giorno avrò fiducia nell'amore