Testi di Tout simplement - Sarah Riani

Tout simplement (originale)

Combien de fois faut-il qu’on se gâche?
Dis combien de fois encore…
Va-t-il falloir que l’on se fâche
Pour savoir qui a raison ou tort?
Oh
Pourquoi faut-il que l’on se perde?
Pourquoi faut-il encore et encore
Que l’on se fasse autant de peine
Jusqu'à s’aimer moins fort
Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement
Tout simplement
Aimons nous sans trop de différends
Tout doucement
Tout doucement
À travers la pluie, à travers l’orage
Pourquoi ne pas juste apprendre à tourner la page
Aimons nous comme on s’aimait avant
Tout simplement
Tout simplement
Tout simplement…
Oh
Il y a des fois où tout s’arrête
Des fois où tout nous dépasse
Quand les mots que l’on se jette
Au fond de nous prennent trop de place
Oh
Pourquoi laisse t’on encore s’envoler
Le peu qu’il nous reste… qu’il nous reste
Pourquoi ne pas juste s’aimer
Et tenir la promesse
Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement
Tout simplement
Aimons nous sans trop de différends
Tout doucement
Tout doucement
À travers la pluie, à travers l’orage
Pourquoi ne pas juste apprendre à tourner la page
Aimons nous comme on s’aimait avant
Tout simplement
Tout simplement
Tout simplement…
Quand nos cœurs se font trop lourds
Laissons de coté les mauvais jours
Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement
Tout simplement
Aimons nous sans trop de différends
Tout doucement
Tout doucement
À travers la pluie, à travers l’orage
Pourquoi ne pas juste apprendre à tourner la page
Aimons nous comme on s’aimait avant
Tout simplement
Tout simplement
Tout simplement…

(traduzione)

Quante volte dobbiamo sbagliare?
Di' quante altre volte...
Dovremo essere arrabbiati
Per scoprire chi ha ragione o torto?
Oh
Perché dobbiamo perderci?
Perché deve ancora e ancora
Che ci preoccupiamo così tanto
Fino ad amarsi di meno
Cerchiamo di volta in volta
Semplicemente
Semplicemente
Amiamoci senza troppe differenze
Lentamente
Lentamente
Attraverso la pioggia, attraverso la tempesta
Perché non imparare a voltare pagina
Amiamoci come ci amavamo prima
Semplicemente
Semplicemente
Semplicemente…
Oh
Ci sono momenti in cui tutto si ferma
A volte tutto è al di là di noi
Quando le parole ci lanciamo l'un l'altro
Dentro di noi occupa troppo spazio
Oh
Perché lo lasciamo volare via di nuovo
Quel poco che ci è rimasto... ci è rimasto
Perché non ci amiamo e basta
E mantieni la promessa
Cerchiamo di volta in volta
Semplicemente
Semplicemente
Amiamoci senza troppe differenze
Lentamente
Lentamente
Attraverso la pioggia, attraverso la tempesta
Perché non imparare a voltare pagina
Amiamoci come ci amavamo prima
Semplicemente
Semplicemente
Semplicemente…
Quando i nostri cuori diventano troppo pesanti
Mettiamo da parte le brutte giornate
Cerchiamo di volta in volta
Semplicemente
Semplicemente
Amiamoci senza troppe differenze
Lentamente
Lentamente
Attraverso la pioggia, attraverso la tempesta
Perché non imparare a voltare pagina
Amiamoci come ci amavamo prima
Semplicemente
Semplicemente
Semplicemente…