Traduzione del testo della canzone Miroir Miroir - Sarah Riani

Miroir Miroir (originale)

Encore une nuit où je me lève
Une nuit où je n’ai déja plus sommeil
Je sais qu’il est tard
Mais il n’y a que toi que je veux voir
Ici rien a changé, tout est comme hier,
Un peu partout trainent encore tes affaires
Alors je marche
Sur ce qu’il reste de toi
Mais sans toi ici tout est deux fois trop grand pour moi.
Où que j’aille je te respire encore
Mes silences résonnent trop fort
Chaque pas que je fais me ramène à tout ce que tu es.
Où que j’aille pour oublier tout ça
Rien n’y fait je manque toujours de toi
Ce soir plus que jamais
Je veux me perdre à ton reflet
Miroir miroir montre moi tout ce que je veux voir
Dis moi ce qu’il fait de ces jours de ces nuits
S’il se rappel qui je suis
Miroir miroir laisse moi simplement entrevoir
Ce qu’il dit de moi ce qu’il fait où il va
Montre le moi une dernière fois.
Miroir Miroir…
je crois que tu as laissé tout au meme endroit
meme sur le mur tes photos n’ont pas bougé
seul le regard que moi comme si entre nous rien n’avait changé
je sens qu’il est déja trop tard
je n’ose pas lire ce mot que tu m’as laissé pres du bar
au fond ici je ne manque de rien
dis moi pourquoi je te cherche sans fin
Où que j’aille je te respire encore
Mes silences résonnent trop fort
Chaque pas que je fais me ramène à tout ce que tu es.
Où que j’aille pour oublier tout ça
Rien n’y fait je manque toujours de toi
Ce soir plus que jamais
Je veux me perdre à ton reflet
Miroir miroir montre moi tout ce que je veux voir
Dis moi ce qu’il fait de ces jours de ces nuits
S’il se rappel qui je suis
Miroir miroir laisse moi simplement entrevoir
Ce qu’il dit de moi ce qu’il fait où il va
Montre le moi une dernière fois.
Miroir Miroir…
dis moi dis moi dis moi tout de lui
dis moi dis moi dis moi ce qu’il dit
dis moi tout miroir miroir
dis moi dis moi dis moi tout de lui
dis moi dis moi dis moi ce qu’il dit
dis moi tout miroir miroir
miroir miroir …
Miroir miroir montre moi tout ce que je veux voir
Dis moi ce qu’il fait de ces jours de ces nuits
S’il se rappel qui je suis
Miroir miroir laisse moi simplement entrevoir
Ce qu’il dit de moi ce qu’il fait où il va
Montre le moi une dernière fois.
Miroir Miroir…
(Merci à Ludivine pour cettes paroles)

Miroir Miroir (traduzione)

Un'altra notte mi sveglio
Una notte in cui non ho più sonno
So che è tardi
Ma è solo te che voglio vedere
Qui nulla è cambiato, tutto è come ieri,
Dappertutto le tue cose sono ancora in giro
Quindi cammino
Su ciò che resta di te
Ma senza di te qui tutto è due volte troppo grande per me.
Ovunque io vada ti respiro ancora
I miei silenzi risuonano troppo forte
Ogni passo che faccio mi riporta a tutto ciò che sei.
Ovunque io vada per dimenticare tutto questo
Non importa che mi manchi ancora
Stanotte più che mai
Voglio perdermi nel tuo riflesso
Specchio specchio mostrami tutto ciò che voglio vedere
Dimmi cosa fa in questi giorni in queste notti
Se si ricorda chi sono
Specchio specchio fammi solo intravedere
Quello che dice di me cosa fa dove va
Mostramelo un'ultima volta.
Specchio specchio…
Penso che tu abbia lasciato tutto in un posto
anche sul muro le tue foto non si sono mosse
solo lo sguardo che io come se tra noi nulla fosse cambiato
Sento che è già troppo tardi
Non oso leggere quel biglietto che mi hai lasciato al bar
in fondo qui non mi manca nulla
dimmi perché continuo a cercarti
Ovunque io vada ti respiro ancora
I miei silenzi risuonano troppo forte
Ogni passo che faccio mi riporta a tutto ciò che sei.
Ovunque io vada per dimenticare tutto questo
Non importa che mi manchi ancora
Stanotte più che mai
Voglio perdermi nel tuo riflesso
Specchio specchio mostrami tutto ciò che voglio vedere
Dimmi cosa fa in questi giorni in queste notti
Se si ricorda chi sono
Specchio specchio fammi solo intravedere
Quello che dice di me cosa fa dove va
Mostramelo un'ultima volta.
Specchio specchio…
dimmi dimmi dimmi tutto di lui
dimmi dimmi dimmi cosa dice
dimmi tutto specchio specchio
dimmi dimmi dimmi tutto di lui
dimmi dimmi dimmi cosa dice
dimmi tutto specchio specchio
specchio specchio...
Specchio specchio mostrami tutto ciò che voglio vedere
Dimmi cosa fa in questi giorni in queste notti
Se si ricorda chi sono
Specchio specchio fammi solo intravedere
Quello che dice di me cosa fa dove va
Mostramelo un'ultima volta.
Specchio specchio…
(Grazie a Ludivine per questi testi)