Testi di La nuit je fume - Sarah Riani

La nuit je fume (originale)

Assise au milieu de nulle part
Je peux bien pleurer mille fois
Mais qui peut bien me voir dans la nuit noire
Perdre une moitié de moi
J’allume une cigarette elle seule me comprendra
J’arrêterais demain peut-être… Ou pas
La nuit je fume
Si souvent j’ai le cœur en cendre
Je me laisse partir en fumée
La nuit je fume
Quand la vie ne veut rien entendre
Je la laisse me consumer
La nuit je fume
Peu à peu
À petit feu
J’ai le cœur qui brûle
La nuit je fume
Pour oublier
Ce que la vie ne m’a pas donné
Assise au milieu de nulle part
La nuit me va si bien
Je voudrais fuir ma mémoire
Mais cette putain ne lâche rien
J’allume une cigarette elle seule me comprendra
J’arrêterais demain peut être… Ou pas
La nuit je fume
Si souvent j’ai le cœur en cendre
Je me laisse partir en fumée
La nuit je fume
Quand la vie ne veut rien entendre
Je la laisse me consumer
La nuit je fume
Peu à peu
À petit feu
J’ai le cœur qui brûle
La nuit je fume
Pour oublier
Ce que la vie ne m’a pas donné

(traduzione)

Seduto in mezzo al nulla
Posso piangere mille volte
Ma chi può vedermi nella notte oscura
Perdi metà di me
Accendo una sigaretta solo lei mi capirà
Forse smetterò domani... o no
Di notte fumo
Così spesso il mio cuore è in cenere
Mi sono lasciato andare in fumo
Di notte fumo
Quando la vita non vuole sentire niente
Lascio che mi consumi
Di notte fumo
Gradualmente
A poco a poco
il mio cuore brucia
Di notte fumo
Dimenticare
Quello che la vita non mi ha dato
Seduto in mezzo al nulla
La notte mi sta così bene
Vorrei sfuggire alla mia memoria
Ma quella puttana non si lascia andare
Accendo una sigaretta solo lei mi capirà
Forse smetterò domani... o no
Di notte fumo
Così spesso il mio cuore è in cenere
Mi sono lasciato andare in fumo
Di notte fumo
Quando la vita non vuole sentire niente
Lascio che mi consumi
Di notte fumo
Gradualmente
A poco a poco
il mio cuore brucia
Di notte fumo
Dimenticare
Quello che la vita non mi ha dato