Traduzione del testo della canzone L'étranger - Sarah Riani

L'étranger (originale)

Tu ressembles
À l’homme qui habite ici
Il me semble
Que tu as son sourire, son regard
Les mêmes habitudes quand tu te prépares
Oui c’est bien toi
Que je vois sur les photos
Avec moi
Je sens que tu portes son parfum
Trait pour trait tu lui ressembles bien
Mais pourtant
Quelque chose en toi m'échappe
C’est comme si entre temps
Quelqu’un d’autre avait pris ta place
Aujourd’hui rien n’est comme avant
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger
Tu es là
Assis à sa place
Je te vois
Vivre sa vie jour après jour
Et tu me défis à ne rien dire du tout
Tu conduis
La même voiture que lui
J’ai reconnu son écriture
Dans les mots que tu me laisses à l’usure
Mais pourtant
Quelque chose en toi m'échappe
C’est comme si entre temps
Quelqu’un d’autre avait pris ta place
Aujourd’hui rien n’est comme avant
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger
Chaque jour passé à tes côtés
M'éloigne encore et encore de toi
J’ai beau avoir tout essayé
Rien n’y fait je ne te reconnais pas
Non tu n’es plus le même…
Plus le même
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger

(traduzione)

Sembri
All'uomo che vive qui
Mi sembra
Che tu abbia il suo sorriso, il suo sguardo
Le stesse abitudini quando ti prepari
Sì sei tu
Quello che vedo nelle immagini
Con Me
Ti annuso mentre indossi il suo profumo
Riga per riga, gli assomigli
E ancora
Qualcosa di te mi sfugge
È come se nel frattempo
Qualcun altro aveva preso il tuo posto
Oggi niente è più come prima
Non so più chi sei
Non sei l'uomo che conoscevo
Non mi avrebbe mai avuto
Ignorato ogni giorno un po' di più
Perdo il corso della nostra storia
Non si è lasciato trasportare
Come fai tutte le sere
Vivo con uno sconosciuto
Tu sei il
Seduto al suo posto
ti vedo
Vivere la vita giorno dopo giorno
E mi sfidi a non dire niente
Tu guidi
La sua stessa macchina
Ho riconosciuto la sua calligrafia
Nelle parole che mi lasci indossare
E ancora
Qualcosa di te mi sfugge
È come se nel frattempo
Qualcun altro aveva preso il tuo posto
Oggi niente è più come prima
Non so più chi sei
Non sei l'uomo che conoscevo
Non mi avrebbe mai avuto
Ignorato ogni giorno un po' di più
Perdo il corso della nostra storia
Non si è lasciato trasportare
Come fai tutte le sere
Vivo con uno sconosciuto
Ogni giorno passato al tuo fianco
Mi allontana da te ancora e ancora
Ho provato di tutto
Niente aiuta non ti riconosco
no non sei più lo stesso...
Non più lo stesso
Non so più chi sei
Non sei l'uomo che conoscevo
Non mi avrebbe mai avuto
Ignorato ogni giorno un po' di più
Perdo il corso della nostra storia
Non si è lasciato trasportare
Come fai tutte le sere
Vivo con uno sconosciuto