Traduzione del testo della canzone Remonter Le Temps (Tu Me Manques) - Marc Antoine, Sarah Riani

Remonter Le Temps (Tu Me Manques) (originale)

Si seulement je pouvais remonter le temps
J’effacerais tout le mal que j’ai fait oh si seulement
Tu voulais construire un avenir avec moi
Mais je cherche toujours une excuse car je n'étais pas sûr de toi
Aujourd’hui j’aurais beau te chercher
Trop tard car tu ne reviendras jamais
Et mes larmes sont tout ce qu’il me reste
Marc Antoine/Sarah Riani:
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau essayer, essayer d’t’oublier
Je n’y arrive pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau regarder tout autour de moi
Mais je ne te trouve pas
Sarah Riani:
Si seulement je pouvais remonter le temps
J’effacerais cette douleur que j’ai en moi oh si seulement
J’ai refait ma vie avec un autre homme depuis
Il n’a tes yeux, il n’a pas ta voix, il n’est pas comme toi oh nan
Aujourd’hui t’auras beau me chercher
Trop tard car je ne reviendrais jamais
Et mes larmes sont tout ce qu’il me reste
Marc Antoine/Sarah Riani:
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau essayer, essayer d’t’oublier
Je n’y arrive pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau regarder tout autour de moi
Mais je ne te trouve pas
Marc Antoine:
Pourquoi il a fallu que je te perde
Pour m’apercevoir que tu étais une perle
Sarah Riani:
Pourquoi t’as pas su trouver les mots
Pour me faire rester encore
Marc Antoine/Sarah Riani:
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau essayer, essayer d’t’oublier
Je n’y arrive pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau regarder tout autour de moi
Mais je ne te trouve pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau essayer, essayer d’t’oublier
Je n’y arrive pas
Tu me manques, je pleure ton absence
J’ai beau regarder tout autour de moi
Mais je ne te trouve pas

Remonter Le Temps (Tu Me Manques) (traduzione)

Se solo potessi tornare indietro nel tempo
Cancellerò tutto il male che ho fatto oh solo così
Volevi costruire un futuro con me
Ma cerco sempre una scusa perché non ero sicuro di te
Oggi mi sarebbe piaciuto cercarti
Troppo tardi perché non tornerai mai più
E le mie lacrime sono tutto ciò che mi è rimasto
Marc Antoine/Sarah Riani:
Mi manchi, piango la tua assenza
Non importa quanto mi sforzi, cerca di dimenticarti
Non posso farlo
Mi manchi, piango la tua assenza
Mi guardo intorno
Ma non riesco a trovarti
Sara Riani:
Se solo potessi tornare indietro nel tempo
Cancellerò questo dolore che ho dentro di me oh solo così
Da allora ho ricostruito la mia vita con un altro uomo
Non ha i tuoi occhi, non ha la tua voce, non è come te oh no
Non importa quanto mi cerchi oggi
Troppo tardi perché non tornerò mai più
E le mie lacrime sono tutto ciò che mi è rimasto
Marc Antoine/Sarah Riani:
Mi manchi, piango la tua assenza
Non importa quanto mi sforzi, cerca di dimenticarti
Non posso farlo
Mi manchi, piango la tua assenza
Mi guardo intorno
Ma non riesco a trovarti
Marco Antonio:
Perché dovevo perderti
Per rendersi conto che eri una perla
Sara Riani:
Perché non sei riuscito a trovare le parole
Per farmi rimanere di nuovo
Marc Antoine/Sarah Riani:
Mi manchi, piango la tua assenza
Non importa quanto mi sforzi, cerca di dimenticarti
Non posso farlo
Mi manchi, piango la tua assenza
Mi guardo intorno
Ma non riesco a trovarti
Mi manchi, piango la tua assenza
Non importa quanto mi sforzi, cerca di dimenticarti
Non posso farlo
Mi manchi, piango la tua assenza
Mi guardo intorno
Ma non riesco a trovarti