Traduzione del testo della canzone Le monde est mort - Sarah Riani

Le monde est mort (originale)

J’entends ce bruit qui court… Court si vite
Il parait que le monde
À petit feu nous quitte
J’entends aussi que l'âme de l’amour est en fuite
Apres avoir laissé
Trop de larmes s'échapper
J’avance malgré moi
Dans un monde que je ne reconnais pas
C’est comme perdu dans la foule
Au milieu de nulle part
J’appelle au secours
Pour réécrire l’histoire
Oui la rumeur court
Il est peut-être trop tard
Je crois qu'à son tour
Le monde est mort ce soir…
Je vois nos pères, nos mères se perdre de douleur
Je vois aussi la peine
Grandir dans nos cœurs
On passe son temps à tourner le dos à l’amour
Pendant que nos sourires
S’envolent tour à tour
Qu’est-ce qui nous retient…
Pourquoi est ce qu’on abandonne en chemin
C’est comme perdu dans la foule
Au milieu de nulle part
J’appelle au secours
Pour réécrire l’histoire
Oui la rumeur court
Il est peut-être trop tard
Je crois qu'à son tour
Le monde est mort ce soir…
Demain nous appartient
Avançons main dans la main
Avant d’en voir la fin
Pour que nos larmes cessent enfin
Demain nous appartient
C’est comme perdu dans la foule
Au milieu de nulle part
J’appelle au secours
Pour réécrire l’histoire
Oui la rumeur court
Il est peut-être trop tard
Je crois qu'à son tour
Le monde est mort ce soir…

Le monde est mort (traduzione)

Sento quel rumore correre... correre così veloce
Sembra il mondo
A poco a poco ci lascia
Ho anche sentito che l'anima dell'amore è in fuga
Dopo aver lasciato
Troppe lacrime che fuoriescono
Vado avanti mio malgrado
In un mondo che non riconosco
È come perdersi tra la folla
Nel bel mezzo del nulla
Chiedo aiuto
Per riscrivere la storia
Sì, la voce gira
potrebbe essere troppo tardi
Lo credo a mia volta
Il mondo è morto stanotte...
Vedo i nostri padri, le nostre madri perse nel dolore
Vedo anche il dolore
Cresci nei nostri cuori
Passiamo il nostro tempo voltando le spalle all'amore
Mentre i nostri sorrisi
Vola via a sua volta
Cosa ci trattiene...
Perché ci arrendiamo lungo la strada
È come perdersi tra la folla
Nel bel mezzo del nulla
Chiedo aiuto
Per riscrivere la storia
Sì, la voce gira
potrebbe essere troppo tardi
Lo credo a mia volta
Il mondo è morto stanotte...
domani ci appartiene
Andiamo mano nella mano
Prima di vedere la fine
Perché le nostre lacrime finalmente si fermino
domani ci appartiene
È come perdersi tra la folla
Nel bel mezzo del nulla
Chiedo aiuto
Per riscrivere la storia
Sì, la voce gira
potrebbe essere troppo tardi
Lo credo a mia volta
Il mondo è morto stanotte...