Traduzione del testo della canzone Tout était écrit - Sarah Riani

Tout était écrit (originale)

Tout était joué
C'était gravé, écrit noir sur blanc
Partir ou rester, continuer à faire semblant
J’ai longtemps cherché ce qui n’allait pas en réponse à mes larmes
Le temps m’a laissé comprendre que ce destin ne m’allait pas
J’aurais pu suivre les lignes de ma main
J’aurais pu suivre ce chemin
Et faire Comme si j'étais vouée en secret à être une autre que moi
J’aurais pu suivre sans faire de détours
J’aurais pu suivre ce parcours Et faire comme si j’aimais faire comme si
c'était la seule chance qu’il me restait
Parce-que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien vu
Dans le conte de ma vie, j’ai effacé ce qui était prévu
Parce que tout était écrit, je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu
Tu avais tout pour que je reste, tout pour que je tombe
Tu avais tout pour que je t’aime un peu plus chaque seconde
J’aurais du y croire comme le dit l’histoire et vivre sans compter mais j’ai
rien voulu voir, j’ai préféré te laisser t’en aller
J’aurais pu suivre les lignes de ma main J’aurais pu suivre ce chemin et faire
comme si j'étais vouée en secret à être une autre que moi
J’aurais pu suivre sans faire de détours
J’aurais pu suivre ce parcours et faire comme si j’aimais faire comme si
c'était la seule chance qu’il me restait
Parce-que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie j’ai effacé ce qui était prévu
Parce que tout était écrit, je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu,
comme je l’ai voulu
Parce que tout était écrit, dans le conte de ma vie
Parce que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai effacé ce qui était prévu
Parce que tout était écrit, je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu,
comme je l’ai voulu
Parce que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu

(traduzione)

Era tutto finito
Era inciso, scritto nero su bianco
Vai o resta, continua a fingere
Ho cercato a lungo cosa c'era di sbagliato in risposta alle mie lacrime
Il tempo mi ha fatto sapere che questo destino non era adatto a me
Avrei potuto seguire le linee della mia mano
Avrei potuto seguire questa strada
E comportarmi come se fossi segretamente condannato a essere qualcuno diverso da me
Avrei potuto seguirlo senza fare deviazioni
Avrei potuto percorrere questa strada e comportarmi come mi piaceva comportarmi
era l'unica possibilità che mi era rimasta
Perché tutto è stato scritto
Lo sapevo ma non vedevo niente
Nel racconto della mia vita, ho cancellato ciò che era destinato
Perché era tutto scritto, lo sapevo ma non leggevo niente
Nel racconto della mia vita, ho riscritto la storia come volevo
Avevi tutto per farmi restare, tutto per farmi cadere
Avevi tutto per farmi amare un po' di più ogni secondo
Avrei dovuto crederci mentre la storia va e vivere senza contare, ma l'ho fatto
non volevo vedere, ho preferito lasciarti andare
Avrei potuto seguire le linee della mia mano, avrei potuto seguire questa strada e farlo
come se fossi segretamente condannato a essere qualcuno diverso da me stesso
Avrei potuto seguirlo senza fare deviazioni
Avrei potuto seguire questa strada e comportarmi come se mi piacesse comportarmi
era l'unica possibilità che mi era rimasta
Perché tutto è stato scritto
Lo sapevo ma non ho letto nulla
Nel racconto della mia vita ho cancellato ciò che era destinato
Perché era tutto scritto, lo sapevo ma non leggevo niente
Nel racconto della mia vita ho riscritto la storia come volevo,
come volevo
Perché era tutto scritto, nel racconto della mia vita
Perché tutto è stato scritto
Lo sapevo ma non ho letto nulla
Nel racconto della mia vita, ho cancellato ciò che era destinato
Perché era tutto scritto, lo sapevo ma non leggevo niente
Nel racconto della mia vita ho riscritto la storia come volevo,
come volevo
Perché tutto è stato scritto
Lo sapevo ma non ho letto nulla
Nel racconto della mia vita, ho riscritto la storia come volevo