Traduzione del testo della canzone Hitchin' a Ride - Saraya

Hitchin' a Ride (originale)

You know you knew the first time
That you saw me, pretty baby
Yeah, you knew it was suicide
I’m gonna drag your love on the floor
When you hit bottom
You’ll be surely losing your mind
You say that you ain’t nobody’s fool
But don’t think that you’re some kind of prize, no
I’m putting on my walking shoes
'Cuz my heart keeps hitching a ride, mmm…
Hitching a ride
Got your faded rattlesnake boots
And every single hair in place
You line them up like a motorcade
It’s gonna all blow up in your face
I ain’t no lifetime guarantee
So sorry to hurt your pride
Guess you found out the hard way, baby
That my heart keeps hitching a ride
Hitching a ride
From one love to another
Hitching a ride
'Til there’s no place left to go
I don’t know!
Oh, I don’t know about you, babe
Mmm, mmm, mmm
Just a slight oversight
You know it’s something you failed to see
Just when you think you’re safe
I’ll do you permanent injury, yes, I will!
You ain’t nobody’s sugar daddy, baby
Somebody must’ve told you a lie, lie, lie
You may think you’ve got all of my love
But my heart keeps hitching a ride
Hitching a ride
From one love to another
Hitching a ride
'Til there’s no place left to go
I don’t know!
Do-do-do-do, do, do-do-do-do, do, do-do
Oh, hitching a ride
From one love to another
Hitching a ride
'Til there’s no place left to go
I said I’m hitching a ride
From one love to another
Hitching a ride
'Til there’s no place left to go
I don’t know!
Ooh, yeah
Hey!
I’m putting on my walking shoes
Oh, you know that I’m moving
'Cuz when it comes to loving you
My heart keeps hitching a ride

(traduzione)

Sai che lo sapevi la prima volta
Che mi hai visto, bella bambina
Sì, lo sapevi che era un suicidio
Trascinerò il tuo amore sul pavimento
Quando tocchi il fondo
Perderai sicuramente la testa
Dici che non sei uno sciocco di nessuno
Ma non pensare di essere una specie di premio, no
Mi sto mettendo le scarpe da passeggio
Perché il mio cuore continua a fare l'autostop, mmm...
Fare l'autostop
Ho i tuoi stivali da serpente a sonagli sbiaditi
E ogni singolo capello a posto
Li allinei come un corteo di automobili
Ti esploderà tutto in faccia
Non sono una garanzia a vita
Mi dispiace quindi ferire il tuo orgoglio
Immagino che tu l'abbia scoperto nel modo più duro, piccola
Che il mio cuore continua a fare l'autostop
Fare l'autostop
Da un amore all'altro
Fare l'autostop
'Finché non c'è più nessun posto dove andare
Non lo so!
Oh, non so voi, piccola
Mmm, mmm, mmm
Solo una leggera svista
Sai che è qualcosa che non sei riuscito a vedere
Proprio quando pensi di essere al sicuro
Ti farò un danno permanente, sì, lo farò!
Non sei il papà di zucchero di nessuno, piccola
Qualcuno deve averti detto una bugia, bugia, bugia
Potresti pensare di avere tutto il mio amore
Ma il mio cuore continua a fare l'autostop
Fare l'autostop
Da un amore all'altro
Fare l'autostop
'Finché non c'è più nessun posto dove andare
Non lo so!
Do-do-do-do, do, do-do-do-do, do, do-do
Oh, faccio l'autostop
Da un amore all'altro
Fare l'autostop
'Finché non c'è più nessun posto dove andare
Ho detto che sto facendo l'autostop
Da un amore all'altro
Fare l'autostop
'Finché non c'è più nessun posto dove andare
Non lo so!
Oh, sì
Ehi!
Mi sto mettendo le scarpe da passeggio
Oh, sai che mi sto muovendo
Perché quando si tratta di amarti
Il mio cuore continua a fare l'autostop