Traduzione del testo della canzone Satellit City Fighter - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Satellit City Fighter (originale)

Freddy sitzt jeden Tag am Hafen
und die Schiffe fahren vorbei
nach Rio de Janeiro und nach Hawaii
diese Abflugsatmosphäre
wie gern er doch Seemann wäre
doch der Meister von der Reederei
sagt: Für dich ist an Bord keine Koje mehr frei
Und so fährt er abends wieder zurück nach Beton City
Block 912, Wohnklo Nr. 4
und seine Illusionen verwandeln sich in Aggressionen
und um cool zu bleiben
besäuft er sich mit dem
Supermarktsonderangebotsbier
seine Eltern haben ihn hängen lassen
die Schule war ne Pleite
dieses langweilige Schnarch- und Gähneprogramm
kam bei ihm überhaupt nicht an der Pauker sagt: Es wird immer fataler
dein Weg wird immer schmaler
Und dann hat ihm Freddy die Fresse poliert
seine Nerven waren einfach schon so strapaziert
Und dann haben sie ihn gefeuert, schlechte Aussicht
kriegst keinen Job auf’m Dampfer
und auch anderswo nicht
'n paar Freunde von ihm
haben zwar die Schule zu Ende gemacht
das hat ihnen aber auch keinen Job gebracht
Und nun lungert er rum mit denen
im Neue-Heimat-Ghetto
und er nennt sich «Satellit City Fighter»
und er geht, um sich die Kohlen
aus den Automaten rauszuholen
das ist immer noch besser
als Fließband-Ex-und-Hopp-Hilfsarbeiter
er prügelt sich gern und ist meistens voll
doch er merkt, auf die Dauer ist das auch nicht so toll
dar große Bruch ist sowieso zu riskant
10 Jahre Knast — wär' nicht so charmant
Doch er ist kein Fuzzi, er ist kein Verlierer
und Durchhängen hat nun absolut keinen Sinn
und so packt er alle Energien, die er hat
in den Kopf und verläßt diese Abtörnstadt
es wird zwar hart, doch er weiß: Er kriegt’s hin

(traduzione)

Freddy siede al porto ogni giorno
e le navi passano
a Rio de Janeiro e alle Hawaii
questa atmosfera di partenza
come vorrebbe essere un marinaio
ma il comandante della compagnia di navigazione
dice: Non ci sono più ormeggi disponibili per te a bordo
E così la sera torna a Beton City
Blocco 912, gabinetto n. 4
e le sue illusioni si trasformano in aggressività
e per stare al fresco
si ubriaca con quello
Birra offerta speciale supermercato
i suoi genitori lo lasciarono impiccato
la scuola era un fallimento
questa noiosa routine di russare e sbadigliare
non è riuscito a contattarlo affatto, dice il batterista: Sta diventando sempre più fatale
il tuo percorso si fa sempre più stretto
E poi Freddy gli ha spaccato la faccia
i suoi nervi erano così tesi
E poi l'hanno licenziato, pessima prospettiva
non otterrai un lavoro sul piroscafo
e non altrove
alcuni suoi amici
hanno finito la scuola
ma neanche questo ha procurato loro un lavoro
E ora va in giro con loro
nel Ghetto della Nuova Casa
e si fa chiamare «Satellite City Fighter»
e va a prendere le braci
uscire dai distributori automatici
è ancora meglio
come ex operaio in catena di montaggio
gli piace combattere e di solito è pieno
ma nota che alla lunga non è neanche così bello
la grande occasione è comunque troppo rischiosa
10 anni di prigione non sarebbero così affascinanti
Ma non è un fuzzy, non è un perdente
e il cedimento ora non ha assolutamente senso
e così afferra tutte le energie che ha
nella tua testa e lascia questa città pazza
sarà dura, ma lui lo sa: ce la farà