Traduzione del testo della canzone An Afternoon Laughing - Saves The Day

An Afternoon Laughing (originale)

You aren’t the kind of person that
I couldn’t fall in love with,
rather you are the kind of person that I could.
And I’d like to spend an afternoon of laughing at ourselves,
and hear all the wonderful things you might tell me.
I’d watch your eyes gleam during that time of day
when you can’t really tell if it’s day or night.
I’d like to think of us in twelve years having a place and
a daughter.
I think she would look a lot like you.
We’d be all the time smiling.
Someone once asked me who
I’d most like to be with.
I said, «There's this really great gal that I’d like to hang
out with sometime.»

(traduzione)

Non sei il tipo di persona così
Non potrei innamorarmi di,
piuttosto sei il tipo di persona che potrei.
E mi piacerebbe passare un pomeriggio a ridere di noi stessi,
e ascolta tutte le cose meravigliose che potresti dirmi.
Vedrei i tuoi occhi brillare a quell'ora del giorno
quando non puoi davvero dire se è giorno o notte.
Mi piacerebbe pensare a noi che tra dodici anni avremo un posto e
una figlia.
Penso che assomiglierebbe molto a te.
Staremmo tutto il tempo a sorridere.
Qualcuno una volta mi ha chiesto chi
Mi piacerebbe molto stare con.
Dissi: «C'è questa ragazza davvero fantastica che vorrei impiccare
fuori con un po' di tempo.»