Traduzione del testo della canzone Through Being Cool - Saves The Day

Through Being Cool (originale)

You know what?
The next time you see Nick
Tell him I’m gonna stick some needles in his face
Then watch him on his knees
Watch him when he sees that I’m not fooling
'Cause I’m through being cool
And he keeps telling everyone about me
Like how I’m such a fool and oh, that I’m so deceptive
I think I’ll make him eat the ground
I think that I will turn around and notice the wind blowing tops of trees
I’ll see the way the world begins to need color everywhere
And I’ll realize how small I really am
'Cause I’m through being cool
And he keeps telling everyone about me
Yeah, like how I’m such a fool and oh, that I’m so receptive
I’ll spin right back around
And say, «Nick, why are you such a prick?
Why don’t you just marvel in the hopes that make up this reality?
Your world is what you made it
And I don’t want a part of it
Chill out.»

Through Being Cool (traduzione)

Sai cosa?
La prossima volta che vedi Nick
Digli che gli ficcherò degli aghi in faccia
Quindi guardalo in ginocchio
Guardalo quando vede che non sto prendendo in giro
Perché ho finito di essere cool
E continua a raccontare a tutti di me
Ad esempio, sono così stupido e, oh, sono così ingannevole
Penso che gli farò mangiare la terra
Penso che mi girerò e noterò il vento che soffia sulle cime degli alberi
Vedrò il modo in cui il mondo inizia ad aver bisogno di colori ovunque
E mi renderò conto di quanto sono piccolo in realtà
Perché ho finito di essere cool
E continua a raccontare a tutti di me
Sì, come il modo in cui sono così stupido e oh, che sono così ricettivo
Torno subito indietro
E di': «Nick, perché sei un tale coglione?
Perché non ti meravigli delle speranze che costituiscono questa realtà?
Il tuo mondo è ciò che l'hai creato
E non ne voglio una parte
Raffreddare."