Testi di Holly Hox, Forget Me Nots - Saves The Day

Holly Hox, Forget Me Nots (originale)

Somewhere under water
Maybe you could find my heart
That’s where I threw it after you had torn it out
Oh, three days ago
The doctor he said so, told me:
Every skyline and every night spent alone
Is tearing me apart
Maybe I should get some help
Maybe I should fly out to Montana
It’s quiet
Out past the electric lines
Out where no one will know my name
Oh, I’ve had it now
I am walking down to your house
Banging on the door
«Please, please, please, Mr. Hox
Won’t you tell your daughter I’m all alone
And I’m not handling this well.»
You never know what you have
Until you get it yanked out of your chest
I am walking to the water
Standing on the bank
Staring at my reflection
«Oh my god, I look pathetic tonight.»
Well, guess what now?
I’m diving in this river
Fishing out my heart
Never gonna let you
Never gonna let you get your hands on this again

(traduzione)

Da qualche parte sott'acqua
Forse potresti trovare il mio cuore
È lì che l'ho lanciato dopo che l'hai strappato
Oh, tre giorni fa
Il medico ha detto così, mi ha detto:
Ogni skyline e ogni notte trascorsa da solo
Mi sta facendo a pezzi
Forse dovrei chiedere aiuto
Forse dovrei volare in Montana
È tranquillo
Oltre le linee elettriche
Fuori dove nessuno conoscerà il mio nome
Oh, ce l'ho ora
Sto scendendo a casa tua
Bussare alla porta
«Per favore, per favore, per favore, signor Hox
Non vuoi dire a tua figlia che sono tutto solo
E non lo sto gestendo bene.»
Non sai mai cosa hai
Fino a quando non lo tiri fuori dal petto
Sto andando verso l'acqua
In piedi sulla riva
Fissando il mio riflesso
«Oh mio Dio, sembro patetico stasera.»
Bene, indovina e adesso?
Mi sto immergendo in questo fiume
Pescando il mio cuore
Non te lo lascerò mai
Non ti permetterò mai più di metterci le mani sopra