Traduzione del testo della canzone Daybreak - Saves The Day

Daybreak (originale)

My heart is gone, it drove to the shore
Swam out in the night, way out past the lines
I heard that now it lives in the South
Of West Central Spain, drinking off the pain
Cause inside I’m broke, I’m cracked, I’m alone
No hope for a change, no way to erase
The world would be better without me
So how could this be, somehow you love me?
(II.) Fucked Up Past the Point of Fixing
Stepped out to see the stars fall alone on the neighbor’s lawn
I held my hand up, my head down, waiting to hear your call
I thought I saw your headlights in the dark driving by our house
I’m going out my mind
I’m giving up the fight this time
Love me or let go
No longer care if I die alone
Whole world is waiting, watching to see when you’re gonna fall
10,000 faces staring, your back is against the wall
Fucked up past the point of fixing, so tell me what went wrong
I’m going out my mind
I’m giving up the fight this time
Love me or let go
No longer care if I die alone
Cause in the darkness of my mind I used to dream of suicide
I’m gonna pull myself out before I die
I’m going out my mind
I’m giving up the fight this time
Love me or let go
No longer care if I die alone
(III.) 8 AM
Now it’s 8 in the morning
Up all night just walking around
I’m hiding out here under the window
By the sink where we used to laugh all day long
I wait 'til I see you walking
From the bedroom down to the kitchen
Fingering your hair into curls while talking
On the phone resting on your collarbone
Here I come again, head is hanging low
You put down the phone, take me in your arms
And I’m all alone with you, my love
Did you hear me coming?
Running over the words I said last night
While wishing I never saw your eyes swell up
With tears dripping down your thighs
I can’t let it go, I’m lost inside
I can get so low, seems like there’s no up
And I’m all alone so take me in your arms
Knowing I’m the one
(IV.) Zig Zag
I turn around to say, «How could you still love me?»
Sun is shining, lighting up your face
You stare off into space, not knowing what to say
Searching for the words to set things straight
So I say, «I'm a zig zag, sideways upside down, out of my mind
What’s the point of living if we’re all just born to die?»
You say, «Why, why ask why?»
I say, «I get fucked up.»
You say, «Delusional.»
Somehow will you still open your arms?
«Come with me.»
you say, we step outside to face the sun
Yesterday I dreamed that it would all burn down to dust
(V.) Daybreak
Take a breath, turn around
See the sun come through the clouds
The light alive in your eyes
Standing here by your side
Arm in arm under the sky
I know I want to hold on
The letters left on the lawn
The shadows crawling the wall
The mirror shatters and falls
I’ve been lost for so long
No more will to carry on
So dark and dead and diseased
Nothing left in the end
And to pray is to pretend
I’m tired of trying to believe
So can we learn to forgive?
I want to hold you again
Can we remember our love?
I can get so low, seems like there’s no up
And I’m all alone so take me in your arms
Knowing I’m the one

(traduzione)

Il mio cuore se n'è andato, è andato verso la riva
Nuota nella notte, ben oltre le linee
Ho sentito che ora vive nel sud
Della Spagna centro-occidentale, bevendo il dolore
Perché dentro sono rotto, sono rotto, sono solo
Nessuna speranza per un cambiamento, nessun modo per cancellarlo
Il mondo sarebbe migliore senza di me
Quindi come potrebbe essere, in qualche modo mi ami?
(II.) Incasinato oltre il punto di riparazione
Sono uscito per vedere le stelle cadere da sole sul prato del vicino
Ho tenuto la mano alta, la testa bassa, in attesa di sentire la tua chiamata
Credevo di aver visto i tuoi fari nel buio passare davanti a casa nostra
Sto andando fuori di testa
Sto rinunciando alla lotta questa volta
Amami o lasciami andare
Non importa più se muoio da solo
Il mondo intero sta aspettando, guardando per vedere quando cadrai
10.000 facce che ti fissano, la tua schiena è contro il muro
Incasinato oltre il punto di sistemazione, quindi dimmi cosa è andato storto
Sto andando fuori di testa
Sto rinunciando alla lotta questa volta
Amami o lasciami andare
Non importa più se muoio da solo
Perché nell'oscurità della mia mente sognavo il suicidio
Mi tirerò fuori prima di morire
Sto andando fuori di testa
Sto rinunciando alla lotta questa volta
Amami o lasciami andare
Non importa più se muoio da solo
(III.) 8 AM
Ora sono le 8 del mattino
Sveglia tutta la notte solo in giro
Mi nascondo qui sotto la finestra
Accanto al lavandino dove ridevamo tutto il giorno
Aspetto finché non ti vedo camminare
Dalla camera da letto fino alla cucina
Dita i capelli in ricci mentre parli
Al telefono appoggiato sulla clavicola
Eccomi di nuovo, la testa è bassa
Metti giù il telefono, prendimi tra le tue braccia
E sono tutto solo con te, amore mio
Mi hai sentito arrivare?
Ripassando le parole che ho detto ieri sera
Pur desiderando di non aver mai visto i tuoi occhi gonfiarsi
Con le lacrime che ti scendono lungo le cosce
Non posso lasciarlo andare, mi sono perso dentro
Posso scendere così in basso, sembra che non ci sia
E sono tutto solo, quindi prendimi tra le tue braccia
Sapendo che sono io
(IV.) Zig Zag
Mi giro per dire: "Come hai potuto amarmi ancora?"
Il sole splende, illumina il tuo viso
Guardi nel vuoto, senza sapere cosa dire
Cercando le parole per sistemare le cose
Quindi dico: «Sono a zig zag, di lato a testa in giù, fuori di testa
Che senso ha vivere se siamo tutti appena nati per morire?»
Dici: «Perché, perché chiedi perché?»
Dico: "Mi sono incasinato".
Dici: «Delirante».
In qualche modo aprirai ancora le braccia?
"Vieni con me."
dici, usciamo per affrontare il sole
Ieri ho sognato che tutto sarebbe bruciato in polvere
(V.) L'alba
Fai un respiro, girati
Guarda il sole passare attraverso le nuvole
La luce viva nei tuoi occhi
In piedi qui al tuo fianco
A braccetto sotto il cielo
So che voglio resistere
Le lettere lasciate sul prato
Le ombre che strisciano sul muro
Lo specchio va in frantumi e cade
Sono stato perso per così tanto tempo
Niente più volontà di continuare
Così oscuro, morto e malato
Alla fine non è rimasto nulla
E pregare è fingere
Sono stanco di cercare di credere
Quindi possiamo imparare a perdonare?
Voglio abbracciarti di nuovo
Possiamo ricordare il nostro amore?
Posso scendere così in basso, sembra che non ci sia
E sono tutto solo, quindi prendimi tra le tue braccia
Sapendo che sono io