Traduzione del testo della canzone Jessie & My Whetstone - Saves The Day

Jessie & My Whetstone (originale)

To me, the only thing left after a while was that night
we watched documentaries up through morning and then you kicked me out.
You opened up your screen door and threw me off the porch.
It was summer then and I drove home whistling muddy waters down the pike.
And that was that: our one sweet night together.
Under highway signs I watched our love start fluttering and dissipating.
I counted all the headlights to make sure I was all right.
Now I’m wondering is it me or is it me that can’t see silver linings?
So I fucked it up.
I watched you go.
I saw my hand not dialing the phone.
All I’m left to do is remember the dull room we sat in blue stream
light watching the strike of '59.
I dreamed of wrecking my underwear.
Oh can’t I touch your cheeks somewhere
under dirt filled rainy nights with my socks stuck in the mud?
Please come dive in puddles with me.

Jessie & My Whetstone (traduzione)

Per me, l'unica cosa rimasta dopo un po' è stata quella notte
abbiamo guardato i documentari fino al mattino e poi mi hai cacciato fuori.
Hai aperto la tua porta a zanzariera e mi hai buttato giù dal portico.
Era estate allora e io tornavo a casa fischiettando acque fangose ​​giù per il luccio.
E questo è quanto: la nostra dolce notte insieme.
Sotto i segnali stradali ho guardato il nostro amore iniziare a svolazzare e dissiparsi.
Ho contato tutti i fari per assicurarmi di stare bene.
Ora mi chiedo se sono io o sono io che non riesco a vedere i risvolti positivi?
Quindi ho fatto un casino.
Ti ho visto andare via.
Ho visto la mia mano non comporre il numero del telefono.
Tutto quello che mi resta da fare è ricordare la stanza noiosa in cui sedevamo nel flusso blu
luce guardando lo sciopero del '59.
Sognavo di rovinare la mia biancheria intima.
Oh non posso toccarti le guance da qualche parte
sotto notti piovose piene di sporcizia con i miei calzini bloccati nel fango?
Per favore, vieni a tuffarti nelle pozzanghere con me.