Traduzione del testo della canzone Take Our Cars Now! - Saves The Day

Take Our Cars Now! (originale)

Don’t you remember the last time
I was speeding down this highway
And Anna slept in the backseat
Dreaming in the autumn heat
And we turned up the country radio and
Said if you want me just say so
And I slicked back my hair in the wind
And I told you I didn’t want my picture taken
But you snapped it anyway now I guess now
I guess you won’t have trouble remembering me someday, someday
So I floored it, swerved around the lanes
And I kept wishing it was you
Instead of me behind the wheel
So maybe with my camera I could steal a shot of you
And go home to put in my room
And I told you I didn’t want my picture taken
But you snapped it anyway now I guess now
I guess you won’t have trouble remembering me someday, someday
But maybe, you’ll never remember me
Maybe my face will lose these scars
Cause sometimes they keep me home at night
Where I duck under the covers and wince when I see the light
(whoa oa whoa oa whoa oa whoa oa)
And I told you I didn’t want my picture taken
But you snapped it anyway now I guess now
I guess you won’t have trouble remembering me someday, someday
Yeah

Take Our Cars Now! (traduzione)

Non ti ricordi l'ultima volta
Stavo accelerando su questa autostrada
E Anna dormiva sul sedile posteriore
Sognare nel caldo autunnale
E abbiamo alzato la radio di campagna e
Detto se mi vuoi dillo e basta
E mi sono tirato indietro i capelli al vento
E ti ho detto che non volevo che mi scattassero le foto
Ma l'hai scattato comunque ora, immagino ora
Immagino che non avrai problemi a ricordarti di me un giorno, un giorno
Così l'ho appiccicato, ho sterzato per le corsie
E continuavo a desiderare che fossi tu
Invece di me dietro al volante
Quindi forse con la mia macchina fotografica potrei rubarti una foto
E vai a casa per metterlo nella mia stanza
E ti ho detto che non volevo che mi scattassero le foto
Ma l'hai scattato comunque ora, immagino ora
Immagino che non avrai problemi a ricordarti di me un giorno, un giorno
Ma forse, non ti ricorderai mai di me
Forse la mia faccia perderà queste cicatrici
Perché a volte mi tengono a casa la notte
Dove mi nascondo sotto le coperte e sussulto quando vedo la luce
(whoa oa whoa oa whoa oa whoa oa)
E ti ho detto che non volevo che mi scattassero le foto
Ma l'hai scattato comunque ora, immagino ora
Immagino che non avrai problemi a ricordarti di me un giorno, un giorno
Sì