Traduzione del testo della canzone This Is Not an Exit - Saves The Day

This Is Not an Exit (originale)

Tonight will be the night that we begin to ease the plugs out of the dam.
And we still stand knee deep in the flow,
the undertow will grab our heels and won’t let go.
And while we hold, our legs quivering,
the water rises now to our teeth when we just let go
and sail belly up to the clouds, the rocks scraping our backs.
To breathe in the air will be the only thing that we have
and all the wasted nights and empty moments in our lives
are flushed away as we sway with the rhythm of the waves bobbing us up.
Crests fall to troughs as we feel our gills open up
and sail belly up to the clouds, the rocks scraping our backs.
To breathe in the air will be the only thing that we have.
And if the hook set in the bottom of our lungs,
we’ll rip it out and lick the blood off with our tongues.
Despair could ravage you if you turn your head around
to look down the path that’s lead you here, cause what can you change?
You’re a vessel now floating down the waterways.
You can take your rudder and aim your ship,
just don’t bother with the things left in your wake.
Just sail belly up to the clouds, the rocks scraping your back.
To breathe in the air will be the only thing that you have
and your love will be warm nights with pockets of moonlight
spotlighting you as you drift, the actor in this play.
And you walk across the stage, take a bow, hear the applause,
and as the curtain falls, just know you did it all
the best that you knew how and you can hear them cheering now.
So let a smile out and show your teeth cause you know you lived it well.

This Is Not an Exit (traduzione)

Stanotte sarà la notte in cui cominceremo a rimuovere i tappi dalla diga.
E siamo ancora in piedi fino alle ginocchia nel flusso,
la risacca afferrerà i nostri talloni e non lascerà andare.
E mentre teniamo, le nostre gambe tremano,
l'acqua ora sale fino ai nostri denti quando semplicemente lasciamo andare
e salpa a pancia in su verso le nuvole, le rocce che ci graffiano la schiena.
Respirare nell'aria sarà l'unica cosa che avremo
e tutte le notti sprecate e i momenti vuoti nelle nostre vite
vengono spazzati via mentre ondeggiamo al ritmo delle onde che ci sobbalzano.
Le creste cadono negli abbeveratoi mentre sentiamo che le nostre branchie si aprono
e salpa a pancia in su verso le nuvole, le rocce che ci graffiano la schiena.
Respirare nell'aria sarà l'unica cosa che avremo.
E se il gancio si conficca nel fondo dei nostri polmoni,
lo strapperemo e leccheremo il sangue con la lingua.
La disperazione potrebbe devastarti se giri la testa
per guardare lungo il percorso che ti porta qui, perché cosa puoi cambiare?
Ora sei una nave che galleggia lungo i corsi d'acqua.
Puoi prendere il tuo timone e puntare la tua nave,
semplicemente non preoccuparti delle cose lasciate sulla tua scia.
Naviga a pancia in su verso le nuvole, le rocce che ti graffiano la schiena.
Respirare nell'aria sarà l'unica cosa che avrai
e il tuo amore saranno calde notti con sacche di luce lunare
mettendo in risalto te mentre vai alla deriva, l'attore in questa commedia.
E attraversi il palco, fai un inchino, senti gli applausi,
e mentre cala il sipario, sappi solo che hai fatto tutto
il meglio che sapevi e ora puoi sentirli applaudire.
Quindi fai un sorriso e mostra i tuoi denti perché sai di averlo vissuto bene.