Traduzione del testo della canzone Miss America - Saving Abel

Miss America (originale)

Hello mother, it’s been long
I’m still here fighting, be proud of your son
My friends are dying
And I just wanna come home
The stars are under a different sky
Your prayers must be working 'cause I’m still alive
This place is so cold
And I just wanna come home
I’m fighting, I’m bleeding
I know what’s coming but I’m still breathing
Not giving up, not losing love
Not running away, I’m not afraid
I’m Miss America, my Miss America
When does the fighting end?
Where does the freedom begin?
Hey there, love, how have the kids been?
Wish I could be there to tuck them in
But freedom is calling
While your tears are falling
I’ve seen lines broke in two
Through these eyes red white and blue
I know why I’m here
Still I just wanna go home
I’m fighting, I’m bleeding
I know what’s coming but I’m still breathing
Not giving up, not losing love
Not running away, I’m not afraid
I’m Miss America, my Miss America
When does the fighting end?
Where does the freedom begin?
Oh
My hair stands on its end
Chilling thoughts as I defend
Running for cover, take cover, my brother
To die another day as that man I yet waste
Hey there, son, it’s your time to go
I’m so proud more than you’ll know
But freedom ain’t free
And now you’re just like me, yeah
I’m fighting, I’m bleeding
I know what’s coming but I’m still breathing
Not giving up, not losing love
Not running away, I’m not afraid
I’m Miss America, my Miss America
When does the fighting end?
Where does the freedom begin?
Whoa
Where does the freedom begin?
Whoa
I’m Miss America, my Miss America
When does the fighting end?
Where does the freedom begin?

(traduzione)

Ciao mamma, è passato molto tempo
Sono ancora qui a combattere, sii orgoglioso di tuo figlio
I miei amici stanno morendo
E voglio solo tornare a casa
Le stelle sono sotto un cielo diverso
Le tue preghiere devono funzionare perché sono ancora vivo
Questo posto è così freddo
E voglio solo tornare a casa
Sto combattendo, sto sanguinando
So cosa sta arrivando ma sto ancora respirando
Non mollare, non perdere l'amore
Non scappare, non ho paura
Sono Miss America, la mia Miss America
Quando finiscono i combattimenti?
Dove inizia la libertà?
Ehi, amore, come sono stati i bambini?
Vorrei essere lì per infilarli
Ma la libertà sta chiamando
Mentre le tue lacrime scendono
Ho visto linee spezzate in due
Attraverso questi occhi rosso bianco e blu
So perché sono qui
Eppure voglio solo andare a casa
Sto combattendo, sto sanguinando
So cosa sta arrivando ma sto ancora respirando
Non mollare, non perdere l'amore
Non scappare, non ho paura
Sono Miss America, la mia Miss America
Quando finiscono i combattimenti?
Dove inizia la libertà?
Oh
I miei capelli si rizzano
Pensieri agghiaccianti mentre difendo
Corri ai ripari, mettiti al riparo, fratello mio
Morire un altro giorno come quell'uomo che ancora spreco
Ehi, figliolo, è il tuo momento di andare
Sono così orgoglioso più di quanto tu possa sapere
Ma la libertà non è gratuita
E ora sei proprio come me, sì
Sto combattendo, sto sanguinando
So cosa sta arrivando ma sto ancora respirando
Non mollare, non perdere l'amore
Non scappare, non ho paura
Sono Miss America, la mia Miss America
Quando finiscono i combattimenti?
Dove inizia la libertà?
Whoa
Dove inizia la libertà?
Whoa
Sono Miss America, la mia Miss America
Quando finiscono i combattimenti?
Dove inizia la libertà?