Traduzione del testo della canzone New Loser - Saving Abel

New Loser (originale)

Break away, break free, it used to be me
To carry all the drama around
But some bitter packer too sips out of you
And I can’t believe what I’ve found (I can’t believe what I’ve found)
'Cause it’s just like you to find someone who
Follows you around
But he don’t know she’s gonna kill him slow
Add another to your body count
She’s got him wrapped around her finger
Who’s her new loser?
Just watch your back 'cause she’s a killer
Why would anybody choose her?
Who’s her new loser?
Pull the wool up over my eyes, I can’t believe I’m so surprised
To see you’ve already moved on
But who am I kidding?
I’m forgetting, lesson forgiven
She doesn’t know her right from her own
'Cause it’s just like you to find someone who
Follows you around
But he don’t know she’s gonna kill him slow
Add another to your body count
She’s got him wrapped around her finger
Who’s her new loser?
Just watch your back 'cause she’s a killer
Why would anybody choose her?
Who’s her new loser?
Will you whip him with your sex and send him daytime dirty texts?
And your lips get on his neck
Why would anybody choose her?
Who’s her new loser?
She’s got him wrapped around her finger
Who’s her new loser?
Just watch your back 'cause she’s a killer
Who’s her new loser?
She’s got him wrapped around her finger
Who’s her new loser?
Just watch your back 'cause she’s a killer
Why would anybody choose her?
Who’s her new loser?

(traduzione)

Staccati, liberati, prima ero io
Per portare in giro tutto il dramma
Ma anche qualche sorso amaro ti sorseggia
E non posso credere a quello che ho trovato (non posso credere a quello che ho trovato)
Perché è proprio da te trovare qualcuno che
Ti segue in giro
Ma non sa che lo ucciderà lentamente
Aggiungine un altro al tuo conteggio dei corpi
Lo ha avvolto intorno al suo dito
Chi è il suo nuovo perdente?
Guardati le spalle perché è un'assassina
Perché qualcuno dovrebbe sceglierla?
Chi è il suo nuovo perdente?
Tirami la lana sopra gli occhi, non riesco a credere di essere così sorpresa
Per vedere che sei già andato avanti
Ma chi sto prendendo in giro?
Sto dimenticando, lezione perdonata
Non la conosce bene da se stessa
Perché è proprio da te trovare qualcuno che
Ti segue in giro
Ma non sa che lo ucciderà lentamente
Aggiungine un altro al tuo conteggio dei corpi
Lo ha avvolto intorno al suo dito
Chi è il suo nuovo perdente?
Guardati le spalle perché è un'assassina
Perché qualcuno dovrebbe sceglierla?
Chi è il suo nuovo perdente?
Lo frusterai con il tuo sesso e gli manderai messaggi sporchi durante il giorno?
E le tue labbra si posano sul suo collo
Perché qualcuno dovrebbe sceglierla?
Chi è il suo nuovo perdente?
Lo ha avvolto intorno al suo dito
Chi è il suo nuovo perdente?
Guardati le spalle perché è un'assassina
Chi è il suo nuovo perdente?
Lo ha avvolto intorno al suo dito
Chi è il suo nuovo perdente?
Guardati le spalle perché è un'assassina
Perché qualcuno dovrebbe sceglierla?
Chi è il suo nuovo perdente?