Traduzione del testo della canzone Say No - Udo Lindenberg

Say No (originale)

Lasst uns das tausendmal gesagte
Immer wieder sagen
Damit es nicht einmal zu wenig gesagt wurde
Lasst uns die Warnungen erneuern
Und wenn sie schon wie Asche in unserem Munde sind
Denn der Menschheit drohen Kriege
Gegen welche die vergangenen wie ärmliche Versuch sind
Und sie werden kommn ohne Zweifel
Wenn denen, die sie in aller Öffentlichkeit vorbereiten
Nicht die Hände zerschlagen werden
Say no
Wenn sie kommen, um Euch zu holen
Say no
Für ihr elendes Geschäft
Say no
Wenn der Resignator sagt
Say no
Widerstand hätt' nichts gebracht
Say no
Und der Krieg wär' nicht zuletzt
Say no
Auch so 'ne Art Naturgesetz
Say no
Mutter, Frau und Braut
Say no
Schrei es raus, schrei es laut
Say no
Mein Mann, mein Sohn, nicht nochmal
Say no
In die Hand vom General
Say no
Von Moskau bis Chicago
Say no
Von Beirut bis nach Tokio
Say no
Von Kairo bis nach London
Say no
Von Frankfurt bis nach Ost-Berlin
Say no

(traduzione)

Diciamo quello che è stato detto mille volte
continua a dire
In modo che non si dicesse nemmeno troppo poco
Rinnoviamo gli avvisi
Anche se sono come cenere nelle nostre bocche
Perché l'umanità è minacciata dalle guerre
Contro cui il passato sono prove così misere
E arriveranno senza dubbio
Se quelli che li preparano in pubblico
Non farti sfondare le mani
dire di no
Quando vengono a prenderti
dire di no
Per i loro miserabili affari
dire di no
Quando dice il dimissionario
dire di no
La resistenza non avrebbe portato nulla
dire di no
E la guerra non sarebbe stata l'ultima
dire di no
Anche una specie di legge naturale
dire di no
madre, moglie e sposa
dire di no
Urlalo, gridalo ad alta voce
dire di no
Mio marito, mio ​​figlio, non di nuovo
dire di no
Nelle mani del generale
dire di no
Da Mosca a Chicago
dire di no
Da Beirut a Tokyo
dire di no
Dal Cairo a Londra
dire di no
Da Francoforte a Berlino Est
dire di no