Traduzione del testo della canzone Timing - Says'z, Lefa

Timing (originale)

Mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment
Mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment
Mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment
Mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment, yeah
Elle faisait partie de ces femmes qui n’parlent jamais de sentiment
Au bout d’la night, elle me dit qu’avec moi ce serait différent
Elle a les mouvements d’une go-go dancer
J’ai la technique, j’suis attaquant comme Benzema
Et j’ai dû m’arrêter, en vrai c’est ce qu’il y a de mieux pour nous deux
Des fois j’y repense je me dis qu’j’aurais pu changer l’ascendance
Ma raison voudrait que je l’oublie mais mon cœur ne veut pas l’entendre
J’me suis retrouvé au mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment
Retrouvé au (mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment)
Retrouvé au (mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment, oh yeah, yeah,
yeah, yeah)
Retrouvé au mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment
Yeah, j’avoue que c’est tentant, oui
Yeah, j’avoue que c’est tentant (yeah, yeah, yeah)
Yeah, j’avoue que c’est tentant (umh umh)
Ce genre de propos fait des tam-tams (yeah, yeah)
Yeah, j’avoue que c’est tentant (ouh ouh, c’est tentant)
C’est jamais le bon endroit ni le bon moment (jamais le bon time)
On aurait dû s’rencontrer la veille ou le lendemain (un autre jour)
Je sais qu’tu t’souviendras de moi, c’est déjà ça au moins (c'est déjà ça)
J’me rassure en m’disant qu’le destin n’est pas dans nos mains (non non non)
Ouh, j’aurais fais des grosses dépenses, peu importe les conséquences
Pour te retrouver, j’aurais retourné la ville entière
Et j’aurais pas joué, joué avec toi, j’t’aurais
Aujourd’hui le plan a échoué, échoué, la prochaine fois, fais-moi signe
J’me suis retrouvé au mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment
Retrouvé au (mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment)
Retrouvé au (mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment, oh yeah, yeah,
yeah, yeah)
Retrouvé au mauvais endroit avec la bonne au mauvais moment
Yeah, j’avoue que c’est tentant
Quand elle se frotte à moi, j’avoue c’est bad
Yeah, j’avoue que c’est tentant
Quand j’suis dans le club, moi je suis qu’un jeune, jeune black
Yeah, j’avoue que c’est tentant
Quand j’la vois rôder et son poum poum tchak
Ouais, j’avoue que c’est tentant (ouh ouh, c’est tentant)

(traduzione)

Posto sbagliato con quello giusto al momento sbagliato
Posto sbagliato con quello giusto al momento sbagliato
Posto sbagliato con quello giusto al momento sbagliato
Posto sbagliato con quello giusto al momento sbagliato, sì
Era una di quelle donne che non parlano mai di sentimenti
A fine serata, mi dice che con me sarebbe stato diverso
Ha le mosse di una ballerina go-go
Ho la tecnica, attacco come Benzema
E ho dovuto smettere, in verità è ciò che è meglio per entrambi
A volte ci penso, penso che avrei potuto cambiare l'ascendenza
La mia ragione vuole che lo dimentichi ma il mio cuore non lo sente
Sono finito nel posto sbagliato con quello giusto al momento sbagliato
Trovato in (posto sbagliato con quello giusto al momento sbagliato)
Trovato nel (posto sbagliato con quello giusto al momento sbagliato, oh yeah, yeah,
Yeah Yeah)
Trovato nel posto sbagliato con quello giusto al momento sbagliato
Sì, ammetto che è allettante, sì
Sì, ammetto che è allettante (sì, sì, sì)
Sì, ammetto che è allettante (umh umh)
Quel tipo di discorso fa tam-tam (sì, sì)
Sì, ammetto che è allettante (oh oh, è allettante)
Non è mai il posto giusto o il momento giusto (Mai il momento giusto)
Avremmo dovuto incontrarci il giorno prima o il giorno dopo (un altro giorno)
So che ti ricorderai di me, almeno è così (è già quello)
Mi rassicuro dicendomi che il destino non è nelle nostre mani (no no no)
Oh, avrei speso un sacco di soldi, a prescindere dalle conseguenze
Per trovarti, sconvolgerei l'intera città
E non avrei giocato, giocato con te, ti avrei avuto
Oggi il piano è fallito, fallito, la prossima volta fammi sapere
Sono finito nel posto sbagliato con quello giusto al momento sbagliato
Trovato in (posto sbagliato con quello giusto al momento sbagliato)
Trovato nel (posto sbagliato con quello giusto al momento sbagliato, oh yeah, yeah,
Yeah Yeah)
Trovato nel posto sbagliato con quello giusto al momento sbagliato
Sì, ammetto che è allettante
Quando mi strofina, ammetto che è brutto
Sì, ammetto che è allettante
Quando sono nel club, sono solo un giovane, giovane nero
Sì, ammetto che è allettante
Quando la vedo aggirarsi e il suo poum poum tchak
Sì, ammetto che è allettante (oh oh, è allettante)