Traduzione del testo della canzone Sleepwalking Life - Scanners

Sleepwalking Life (originale)

I’ve got to find some feelin' in my skin and bones
(I've got to find some feelin' that I’ve never known)
I can’t hide, hide, hide when I’m close to home
(I can’t run for cover when I’m close to home)
There’s no day like tomorrow, there’s no time like today
(There's no time like the present yeah, that’s what they say)
There’s no joy only sorrow when you choose to escape
(There's no joy only sorrow, yeah, we need to get away)
Sometimes I climb high above the streets and signs
Clean air, sunshine, how strange this feeling fine
Wake me early, I don’t want to waste the day
Come now, let’s go on escape
Don’t look down
Don’t look down
If you want to survive, you better have thick skin
(If you want to survive yeah, you can’t give in)
You’d better open up, you better let love in
(You better open up your mind and let love in)
Sometimes I climb high above the streets and signs
Clean air, sunshine, how strange this feeling fine
Wake me early, I don’t want to waste the day
Come now, let’s go on escape
And everyone’s a winner now
Just come on down, it’s a sleepwalking life
Raise your hands together now
You can’t think once how will you ever think twice
And everyone is happy now
So where’s that smile, it’s a sleeping walking life
And if you fall to pieces now
You can’t think once how will you ever think twice
And everyone’s a winner now
Just come on down, it’s a sleepwalking life
Raise your hands together now
You can’t think once how will you ever think twice

(traduzione)

Devo trovare un po' di sentimento nella pelle e nelle ossa
(Devo trovare delle sensazioni che non ho mai conosciuto)
Non posso nascondere, nascondere, nascondere quando sono vicino a casa
(Non posso correre ai ripari quando sono vicino a casa)
Non c'è giorno come domani, non c'è tempo come oggi
(Non c'è tempo come il presente sì, è quello che dicono)
Non c'è gioia, solo dolore quando scegli di scappare
(Non c'è gioia, solo dolore, sì, dobbiamo scappare)
A volte salgo in alto sopra le strade e i segnali
Aria pulita, sole, com'è strana questa sensazione
Svegliami presto, non voglio perdere la giornata
Vieni ora, andiamo in fuga
Non guardare in basso
Non guardare in basso
Se vuoi sopravvivere, è meglio che tu abbia la pelle spessa
(Se vuoi sopravvivere sì, non puoi arrenderti)
Faresti meglio ad aprirti, faresti meglio a far entrare l'amore
(Farai meglio ad aprire la tua mente e far entrare l'amore)
A volte salgo in alto sopra le strade e i segnali
Aria pulita, sole, com'è strana questa sensazione
Svegliami presto, non voglio perdere la giornata
Vieni ora, andiamo in fuga
E ora sono tutti vincitori
Vieni giù, è una vita da sonnambulismo
Alzi le mani insieme ora
Non puoi pensare una volta come ci penserai mai due volte
E tutti sono felici ora
Quindi dov'è quel sorriso, è una vita ambulante addormentata
E se ora cadi a pezzi
Non puoi pensare una volta come ci penserai mai due volte
E ora sono tutti vincitori
Vieni giù, è una vita da sonnambulismo
Alzi le mani insieme ora
Non puoi pensare una volta come ci penserai mai due volte