Traduzione del testo della canzone Jhwh - Schammasch

Jhwh (originale)

Tired of opening my eyes again to a paradise of grey mist and blind
consciousness, tired of trudging along the steep track of earthly voyage and of
staggering like a drunkard through life’s dark catacombs, I slowly raised my
morose eyes towards the concave firmament, and dared penetrate the mysteries of
heaven
Not finding what I sought I raised my dismayed gaze higher, until I caught
sight of a throne fashioned of human excrement and gold upon which,
with starving pride, body swathed in a shroud made of bfouled hospital sheets,
sat he who calls himself th creator
He held in his hand a corpse’s decaying torso and bore it in turn from eyes to
nose, from nose to mouth, which he began to devour in most terrible ways
His feet were immersed in a vast pool of boiling blood, to whose surface two or
three cautious heads would suddenly rise like tapeworms from a full chamberpot,
and immediately slip back again quick as arrows;
a well-applied hit on the
forehead was the familiar reward for breach of rules, caused by the need to
breathe in another element — for after all, these men would still breathe air.
They swam between two waters in a loathsome liquid, giving their best not to
drown
And then the creator, having nothing left in his grasp, would with the first
two claws of his foot seize another victim by the neck as in a vice,
and raise him from the reddish substance into the air, there to be dealt with
like the others.
First of all he would devour head, legs, and arms,
and lastly the trunk, until nothing was left
And so on and throughout the other hours of his eternity.
Sometimes he would
exclaim: «I have created you, so I have the right to do with you what I will.
You have done nothing against me, that I do not deny.
And for my pleasure,
I make you suffer.»
The Almighty appeared before me adorned with his instruments of torture,
in all the glorious aureole of his horror;
I turned away my eyes and looked at
the horizon
He is all
Verbum dei manet in æternum
He is of fire
In ignem aeternum
For him we will fall
Nihil contemnit esuriens
For our fragile desire
Nutrimentum spiritus
He is creation
Omne trinum perfectum
He is our will to live
Quia pulvis es
He is annihilation
Corpus vile
For him, our lives we give
Et in pulverem reverteris
He is the golden mountain
Mons sinai
The light in our hearts
A deo lux nostra
He is the holy fountain
Aquis submersus
The sword that ever parts
Contraria contrariis
He is salvation
O fallacem hominum spem
Into his hands, I commend thee
In manus tuas
He is envenomation
Sola fide
My destination to be free
Deo parere libertas est
Into his hands, I commend my spirit
My love for him
Omnia ad dei gloriam
Into his hands, I commend my spirit
For he has redeemed me
My love for him
Omnia ad dei gloriam
Into my hands I commend his spirit
His love for me
Deus est mortuus
Into my hands, I commed his spirit
For I have redeemed him
His love for me
Deus est mortuus
Omnia ad dei gloriam
Credo, quia absurdum
Coincidentia oppositorum
Altum silentium
Worship what you’ve burned
Burn what you’ve worshipped

Jhwh (traduzione)

Stanco di aprire di nuovo gli occhi su un paradiso di nebbia grigia e cieco
coscienza, stanco di arrancare lungo il ripido sentiero del viaggio terrestre e di
barcollando come un ubriacone attraverso le oscure catacombe della vita, ho lentamente alzato il mio
occhi cupi verso il firmamento concavo, e osava penetrare i misteri di
Paradiso
Non trovando ciò che cercavo, alzai lo sguardo sgomento più in alto, finché non catturai
vista di un trono fatto di escrementi umani e oro su cui,
con orgoglio affamato, il corpo avvolto in un sudario fatto di lenzuola da ospedale sporche,
seduto colui che si definisce il creatore
Teneva in mano il torso in decomposizione di un cadavere e lo portava a sua volta dagli occhi al
naso, dal naso alla bocca, che cominciò a divorare nei modi più terribili
I suoi piedi erano immersi in una vasta pozza di sangue ribollente, sulla cui superficie due o
tre teste caute si alzerebbero improvvisamente come tenie da un vaso da notte pieno,
e subito torni indietro veloce come frecce;
un successo ben applicato sul
fronte era la familiare ricompensa per la violazione delle regole, causata dalla necessità di farlo
inspirare un altro elemento perché dopotutto, questi uomini respirerebbero ancora aria.
Nuotarono tra due acque in un liquido ripugnante, facendo del loro meglio per non farlo
annegare
E poi il creatore, non avendo più nulla in mano, lo farebbe con il primo
due artigli del suo piede afferrano un'altra vittima per il collo come in una morsa,
e sollevalo dalla sostanza rossastra nell'aria, lì per essere affrontato
come gli altri.
Prima di tutto divorerebbe testa, gambe e braccia,
e infine il baule, finché non rimase nulla
E così via e per tutte le altre ore della sua eternità.
A volte lo avrebbe fatto
esclama: «Ti ho creato, quindi ho il diritto di fare con te quello che voglio.
Non hai fatto nulla contro di me, che non nego.
E per il mio piacere,
Ti faccio soffrire.»
L'Onnipotente è apparso davanti a me adornato con i suoi strumenti di tortura,
in tutta la gloriosa aureola del suo orrore;
Distolsi gli occhi e guardai
L'orizzonte
Lui è tutto
Verbum dei manet in æternum
È di fuoco
In ignem aeternum
Per lui cadremo
Nihil contemnit esuriens
Per il nostro fragile desiderio
Nutrimento spirito
Lui è creazione
Omne trinum perfectum
Egli è la nostra volontà di vivere
Quia pulvis es
Lui è l'annientamento
Corpus vile
Per lui, le nostre vite diamo
Et in pulverem reverteris
Lui è la montagna d'oro
Mons sinai
La luce nei nostri cuori
A deo lux nostra
Egli è la fontana santa
Acquis sommerso
La spada che mai si separa
Contraria contrariis
Lui è la salvezza
O fallacem hominum spem
Nelle sue mani, ti raccomando
In manus tuas
Lui è l'avvelenamento
Sola fede
La mia destinazione di essere libera
Deo parere libertas est
Nelle sue mani affido il mio spirito
Il mio amore per lui
Omnia ad dei gloriam
Nelle sue mani affido il mio spirito
Perché mi ha riscattato
Il mio amore per lui
Omnia ad dei gloriam
Nelle mie mani affido il suo spirito
Il suo amore per me
Deus est mortuus
Nelle mie mani ho affidato il suo spirito
Perché l'ho riscattato
Il suo amore per me
Deus est mortuus
Omnia ad dei gloriam
Credo, quia absurdum
Coincidenze opposte
Alto silenzio
Adora ciò che hai bruciato
Brucia ciò che hai adorato