Traduzione del testo della canzone Blank Face - ScHoolboy Q, Anderson .Paak

Blank Face (originale)

Who you tellin'?
Blank faces
Smokers and dope fiends, hookers and playas
Dope in the vein, young’ns servin' the meds
Run from the police, jump from the ledge
Be what you wanna be as long as you get the money right
Niggas don’t understand until you leap over 25
Dancin' with devils, never knew how to treat your woman right
Feet on the pedal runnin' over jokers and funny tops
Word to my OG, he gone, that nigga fresh out of strikes
I should know better
Heaven knows that I ain’t the dummy type, nah
I should be flyin' home without a care
My baby don’t want no toys, she want me there
I trade the noise for a piece of divine
I savor my coins for a piece of the land
Something to pass while I’m passin' my prime
My word in the cards, full deck in my hand
As sure as the smog is pollutin' the land
Be what you wanna be as long as you get the money right, yeah
Wise as my Chevy
My life’s so fucked up the drank don’t get me buzzed
We ain’t blood and they killed my cuz
Chuckin' Cs since I was a cub
Young nigga grew up on hate but where’s the love?
Ash and dubs on
Niggas don’t understand until you leap over 25
Dancin' with devils
Guess you would say I’m one of the lucky type
No—fuck you thought?
Playin' tooth fairy, Santa before I’m buried
Easter egg huntin', pickin' seeds out the pumpkin
Six years straight the valentine for my munchkin
I made a queen outta nothin'
Told me stay in school, my dream was just a small percentage
Said a million wasn’t realistic
Last year I spent it, what’s the laws of physics?
Move pounds or move down to Section 8 livin'
Grew up around Crippin', woo business
And if I never make it to 25
I swear to God I’m still gon' fly, nigga
But it’s still my time, nigga
Tell me who gon' fly with me?
Yeah!
Who gon' ride with ya?
Who gon' fly with ya?
It’s still my time, yeah
It’s still my time, nigga, yeah

(traduzione)

A chi stai dicendo?
Facce vuote
Fumatori e drogati, prostitute e playas
Dope nella vena, i giovani servono le medicine
Scappa dalla polizia, salta dalla sporgenza
Sii ciò che vuoi essere purché guadagnerai i soldi giusti
I negri non capiscono finché non superi i 25
Ballando con i diavoli, non ho mai saputo trattare bene la tua donna
Piedi sul pedale che corrono su jolly e magliette divertenti
Parola al mio OG, se ne è andato, quel negro appena uscito dagli scioperi
Dovrei saperlo meglio
Il cielo sa che non sono il tipo manichino, nah
Dovrei volare a casa senza cure
Il mio bambino non vuole giocattoli, mi vuole lì
Scambio il rumore con un pezzo divino
Assapore le mie monete per un pezzo di terra
Qualcosa da passare mentre sto passando il mio prime
La mia parola nelle carte, mazzo completo nella mia mano
Sicuro come lo smog sta inquinando la terra
Sii ciò che vuoi essere purché guadagni i soldi, sì
Saggio come la mia Chevy
La mia vita è così incasinata che il bere non mi fa ronzare
Non siamo sangue e mi hanno ucciso perché
Chuckin' Cs da quando ero un cucciolo
Il giovane negro è cresciuto con odio, ma dov'è l'amore?
Cenere e doppiaggio
I negri non capiscono finché non superi i 25
Ballando con i diavoli
Immagino diresti che sono uno dei tipi fortunati
No—cazzo hai pensato?
Giocando alla fatina dei denti, Babbo Natale prima che io sia sepolto
Caccia alle uova di Pasqua, raccogli i semi dalla zucca
Sei anni di fila il San Valentino per il mio munchkin
Ho fatto una regina da niente
Mi ha detto di rimanere a scuola, il mio sogno era solo una piccola percentuale
Ha detto che un milione non era realistico
L'anno scorso l'ho trascorso, quali sono le leggi della fisica?
Sposta chili o passa alla Sezione 8 livin'
Cresciuto intorno a Crippin', corteggia affari
E se non arrivo mai a 25
Giuro su Dio che sto ancora volando, negro
Ma è ancora il mio momento, negro
Dimmi chi volerà con me?
Sì!
Chi cavalcherà con te?
Chi volerà con te?
È ancora il mio momento, sì
È ancora il mio momento, negro, sì