Traduzione del testo della canzone Birds & The Beez - ScHoolboy Q, Kendrick Lamar

Birds & The Beez (originale)

Straight to the block, to the hood, to a spot
Cocaine to a rock, duece duece in a sock
Every dollar closer to a drop
Every drop is closer to a cop
Every cop is closer to a cell
Hit the cell your ticket right to hell
No job, no bail
No fam, no mail
Institution another nigga, fail
Go from pussy to a prison tale
Fuck that, I quit while I’m ahead
Ship my music off with Amistad
Turn it up and hear the ghetto pledge
Live righteous nigga like my brother said
King Tut, Martin Luther, Malcolm X, but I’m the shoota'
Top ramen, knowledge for the noodle
Finally gettin' praised
Yeah, kudos
Doing bad, still love the need
Connect said it’s something up his sleeve
Said, I rather bust off them keys
Yeah nigga birds and the beez
Birds and the beez
Birds and the beez
Wanna do a song, but it’s hard to carry on
And my daughter hungry sitting home
And my girl, she said she feeling lone
I can tell it’s over in her tone
Only time I call is for a loan
She be stressing, so depressing
Always worried every time a lil nigga gone
Stay strong for the future, stick together, yeah suture
Get a couple wipps, yeah Kunta
Schoolboy, but gangsta was his tutors
Say the money be the root of evil, look around and see what it do to people
Veins full of heroin using PCP inject the body with a needle
Lord help us, swear to god, dope dealers, get a job
Keep it real this shit ain’t really cool, being in a cell, you ain’t alive
Niggas quick to show out over cheese, love to help the devil do a deed
So I rather bust of them keys?
Yeah nigga, birds and the beez
Birds and the beez
Birds and the beez
(Birds and the beez)
Tired of the same ol' shit, niggas they faking it
Niggas out here living foul
Better yet they flagrant, keep these niggas right up out the game
Keep these niggas right up out my lane
I just wanna do this fucking music boy, leave this dope alone and count my
change
Q, I wanna see you do your thang
Entertainment business living limelight
Hop on every track and move them trains
Show these motherfuckers that you been tight, then they ever been
It’s evident that you intelligent but you can’t escape that life
And for you, my nigga
I would sacrifice myself to make it just to see you hold the mic
And hit the stage and rock the set
But it’s hard to change when your from the set
Won’t you think about it nigga, life or death
Life of crack I’d like to hang you by the neck
Do you wanna see the boys in jet, or you wanna see them runway jets
Fly to Singapore, one way that, tell the pilot we got stacks on deck
Swear to god, its hard out here for a young black men to live
If you dont do it for yourself, then please do it for your kids
My nigga won’t you tell Michelle, I love your daughter
Please don’t let her grow up life without a father
Look at what you bought her, money couldn’t buy
All she need is love, put that shit aside
At the same time know they got to eat
Know you got to hustle, make ends meet
Gotta make time, gotta get a grind, gotta push the line, HGC, no A/C
Got the block hot, you keep runnin', cop say freeze
Blue pill, red pill, choose now, birds or the bees
Birds or the beez
Birds or the beez
Tired of the same ol' shit, niggas they faking it
Niggas out here living foul
Better yet they flagrant, keep these niggas right up out the game
Keep these niggas right up out my lane
I just wanna do this fucking music boy, leave this dope alone and count my
change
Count my change
Count my change

(traduzione)

Direttamente al blocco, al cofano, in un punto
Cocaina per un rock, duece duece in un calzino
Ogni dollaro più vicino a un goccia
Ogni goccia è più vicina a un poliziotto
Ogni poliziotto è più vicino a una cella
Colpisci il cellulare il tuo biglietto dritto all'inferno
Nessun lavoro, nessuna cauzione
Nessuna fam, nessuna posta
Istituzione un altro negro, fallisci
Passa dalla figa a una fiaba in prigione
Fanculo, ho smesso mentre sono in vantaggio
Spedisci la mia musica con Amistad
Alza il volume e ascolta la promessa del ghetto
Vivi un negro giusto come ha detto mio fratello
King Tut, Martin Luther, Malcolm X, ma io sono lo sparatutto
Top ramen, conoscenza per la pasta
Finalmente viene elogiato
Sì, complimenti
Facendo male, amo ancora il bisogno
Connect ha detto che è qualcosa nella sua manica
Detto, preferisco strappare quelle chiavi
Sì, uccelli negri e beez
Uccelli e il beez
Uccelli e il beez
Voglio fare una canzone, ma è difficile da portare avanti
E mia figlia affamata è seduta a casa
E la mia ragazza, ha detto che si sente sola
Posso dire che è finita nel suo tono
L'unica volta che chiamo è per un prestito
È stressante, così deprimente
Sempre preoccupato ogni volta che un negro se ne va
Rimani forte per il futuro, resta unito, sì sutura
Prendi un paio di wipp, sì Kunta
Scolaro, ma gangsta era i suoi tutori
Dì che il denaro è la radice del male, guardati intorno e guarda cosa fa alle persone
Le vene piene di eroina che utilizzano il PCP iniettano il corpo con un ago
Signore, aiutaci, giura su Dio, spacciatori di droga, trova un lavoro
Mantieni la realtà, questa merda non è molto bella, essendo in una cella non sei vivo
I negri si fanno subito vedere davanti al formaggio, adorano aiutare il diavolo a compiere un'azione
Quindi preferisco rompere quelle chiavi?
Sì, negro, uccelli e beez
Uccelli e il beez
Uccelli e il beez
(Uccelli e il beez)
Stanchi della stessa vecchia merda, i negri stanno fingendo
I negri qui fuori vivono allo sbando
Meglio ancora, sono flagranti, tengono questi negri fuori dal gioco
Tieni questi negri fuori dalla mia corsia
Voglio solo fare questo cazzo di musicista, lasciare in pace questa droga e contare la mia
modificare
D, voglio vederti fare il tuo ringraziamento
Ribalta della vita di affari di intrattenimento
Salta su tutti i binari e spostali sui treni
Mostra a questi figli di puttana che sei stato stretto, poi non lo sono mai stati
È evidente che sei intelligente ma non puoi sfuggire a quella vita
E per te, negro mio
Mi sacrificherei per farcela solo per vederti tenere il microfono
E sali sul palco e fai rock sul set
Ma è difficile cambiare quando sei dal set
Non ci pensi negro, vita o morte
Vita di crack Vorrei appenderti per il collo
Vuoi vedere i ragazzi sul jet o vuoi vederli sui jet della pista
Vola a Singapore, in un modo, dì al pilota che abbiamo pile sul ponte
Giuro su Dio, qui fuori è difficile per un giovane uomo di colore vivere
Se non lo fai per te stesso, fallo per i tuoi figli
Mio negro, non lo dirai a Michelle, amo tua figlia
Per favore, non lasciarla crescere senza un padre
Guarda cosa le hai comprato, i soldi non potevano comprare
Tutto ciò di cui ha bisogno è amore, metti da parte quella merda
Allo stesso tempo, sanno che devono mangiare
Sappi che devi affaticarti, sbarcare il lunario
Devo guadagnare tempo, devo darmi una macinata, devo spingere la linea, HGC, niente aria condizionata
Hai il blocco caldo, continui a correre, il poliziotto dice congelato
Pillola blu, pillola rossa, scegli ora, uccelli o api
Uccelli o beez
Uccelli o beez
Stanchi della stessa vecchia merda, i negri stanno fingendo
I negri qui fuori vivono allo sbando
Meglio ancora, sono flagranti, tengono questi negri fuori dal gioco
Tieni questi negri fuori dalla mia corsia
Voglio solo fare questo cazzo di musicista, lasciare in pace questa droga e contare la mia
modificare
Conta il mio cambiamento
Conta il mio cambiamento