Traduzione del testo della canzone Reuben James - Scott Walker

Reuben James (originale)

Reuben James, in my song you live again
And the phrases that I rhyme
Are just footsteps out of time
From the time when I first knew you Reuben James
Reuben James all the folks around Madison County
Cursed your name
Just a no-account share-croppin' colored man
Who would steal anything he can
And they always laid the blame on Reuben James
Reuben James, you still walk the furrowed fields of my mind
The faded shirt, the weathered brow
The calloused hand upon the plough
I loved you then and I love you now Reuben James
Flora Gray, the gossip of Madison County died with a child
And although your skin was black
It was you that didn’t turn your back
On a hungry white child with no name, Reuben James
Reuben James, with your mind on my soul
And the Bible in your right hand
You said turn the other cheek
A better world is a-waiting for the meek
In my head those words remain from Reuben James
Reuben James, you still walk the furrowed fields of my mind
The faded shirt, the weathered brow
The calloused hand upon the plough
I loved you then and I love you now Reuben James
Reuben James one dark cloudy day
They brought you from the fields
And to your lonely pine box came
Just a preacher, me and the rain
To sing one last refrain for Reuben James
Reuben James, you still walk the furrowed fields of my mind
The faded shirt, the weathered brow
The calloused hand upon the plough
I loved you then and I love you now Reuben James

(traduzione)

Reuben James, nella mia canzone rivivi
E le frasi che rimo
Sono solo passi fuori dal tempo
Dal momento in cui ti ho conosciuto per la prima volta, Reuben James
Reuben James tutta la gente intorno a Madison County
Maledetto il tuo nome
Solo un uomo di colore che non ha un account per la coltura
Chi ruberebbe tutto ciò che può
E hanno sempre dato la colpa a Reuben James
Reuben James, cammini ancora nei campi solcati della mia mente
La camicia sbiadita, la fronte segnata dalle intemperie
La mano callosa sull'aratro
Ti amavo allora e ti amo ora Reuben James
Flora Grey, la pettegola di Madison County è morta con un bambino
E anche se la tua pelle era nera
Sei stato tu a non voltare le spalle
Su un bambino bianco affamato senza nome, Reuben James
Reuben James, con la mente sulla mia anima
E la Bibbia nella tua mano destra
Hai detto di porgere l'altra guancia
Un mondo migliore attende i miti
Nella mia testa rimangono quelle parole di Reuben James
Reuben James, cammini ancora nei campi solcati della mia mente
La camicia sbiadita, la fronte segnata dalle intemperie
La mano callosa sull'aratro
Ti amavo allora e ti amo ora Reuben James
Reuben James in una giornata nuvolosa e scura
Ti hanno portato dai campi
E alla tua solitaria scatola di pino è arrivata
Solo un predicatore, io e la pioggia
Per cantare un ultimo ritornello per Reuben James
Reuben James, cammini ancora nei campi solcati della mia mente
La camicia sbiadita, la fronte segnata dalle intemperie
La mano callosa sull'aratro
Ti amavo allora e ti amo ora Reuben James