Traduzione del testo della canzone Rosemary - Scott Walker

Rosemary (originale)

Voices from a photograph
Laugh from your wall
Scream through your dreams
Wake up Rosemary and wipe your teary eyes
Rise and cross the cold bare floor
And watch the moon through frosted glass
Damn that photograph
I’ll have to take it down
She hears the boats as they move down the river
She sees a dog straining hard on his leash to get away
She hears the clock and it strikes like a hammer
Pounding the nails one day further in the coffin of her
youth
Evenings with your mother’s friends
Pregnant eyes, sagging chins
Swollen fingertips
Pour antique cups of tea
Who are you and where you been?
Suspended in a weightless wind
Watching trains go by
From platforms in the rain
Look at the photograph
Dream back last summer
Dream back the lips
Of that traveling salesman, Mr. Jim
He smelled of miracles
With stained glass whispers
You loved his laughter
You tremble beneath him once again
That’s what I want
A new shot at life
But my coat’s too thin
My feet won’t fly
And I watch the wind and I see another dream blowin' by

Rosemary (traduzione)

Voci da una fotografia
Ridi dal tuo muro
Urla attraverso i tuoi sogni
Sveglia Rosmarino e asciugati gli occhi pieni di lacrime
Alzati e attraversa il freddo pavimento nudo
E guarda la luna attraverso il vetro smerigliato
Accidenti a quella fotografia
Dovrò rimuoverlo
Sente le barche mentre si muovono lungo il fiume
Vede un cane che si sforza al guinzaglio per scappare
Sente l'orologio e suona come un martello
Battere le unghie un altro giorno nella bara di lei
gioventù
Serate con gli amici di tua madre
Occhi incinti, mento cadente
Dita gonfie
Versa antiche tazze di tè
Chi sei e dove sei stato?
Sospesi in un vento senza peso
Guardare i treni che passano
Dalle piattaforme sotto la pioggia
Guarda la fotografia
Sognare indietro l'estate scorsa
Sogna le labbra
Di quel commesso viaggiatore, il signor Jim
Odorava di miracoli
Con sussurri di vetro colorato
Amavi la sua risata
Tu tremi sotto di lui ancora una volta
È quello che voglio
Una nuova possibilità di vita
Ma il mio cappotto è troppo sottile
I miei piedi non volano
E guardo il vento e vedo un altro sogno che vola via