Traduzione del testo della canzone Bad Superman - Scouting For Girls

Bad Superman (originale)

Bad guys — do what you like.
I’m getting high tonight on kryptonite.
Cause since the day that she left,
I’ve stayed in bed.
I’ve been depressed.
You knew that I saw through walls
So what d’ya kiss him for?
I saw it all.
And now if you’re in distress
You’re gonna have to find someone else instead.
The only time I use my X ray powers
Is when I think you’re gonna take a shower
Don’t you understand — I’m just Bad Superman,
I’ll do anything to get to you.
Don’t you understand — I’m just Bad Superman,
Getting over Louis was nothing compared to you.
Cause I’m bad superman,
Kinda sad Superman,
Just a man without you.
The only super thing about me, was you.
Was I a little intense?
You never liked me when I was Clarke Kent.
Was it because of the glasses?
It may sound weird but I had to ask it.
Cause I could always wear lenses,
I don’t know why my laser eyes never mended?
What’s been happening to me?
But since you left I just turned really mean.
The only time I use my laser eyes
Is to make your new boyfriend cry.
Don’t you understand — I’m just Bad Superman.
And I’ll do anything to get to you
Don’t you understand — I’m just Bad Superman
Getting over Louis was nothing compared to you

Bad Superman (traduzione)

I cattivi - fai quello che ti piace.
Mi sto sballando stasera con kryptonite.
Perché dal giorno in cui se n'è andata,
Sono rimasto a letto.
Sono stato depresso.
Sapevi che vedevo attraverso i muri
Allora per cosa lo baci?
Ho visto tutto.
E ora se sei in pericolo
Dovrai invece trovare qualcun altro.
L'unica volta che uso i miei poteri a raggi X
È quando penso che ti farai una doccia
Non capisci: sono solo un cattivo Superman,
Farò qualsiasi cosa per raggiungerti.
Non capisci: sono solo un cattivo Superman,
Superare Louis non è stato niente in confronto a te.
Perché sono un cattivo superuomo,
Un po' triste Superman,
Solo un uomo senza di te.
L'unica cosa super di me, eri tu.
Sono stato un po' intenso?
Non ti sono mai piaciuto quando ero Clarke Kent.
È stato per gli occhiali?
Può sembrare strano ma ho dovuto chiederlo.
Perché potrei sempre indossare le lenti,
Non so perché i miei occhi laser non si sono mai riparati?
Cosa mi sta succedendo?
Ma da quando te ne sei andato, sono diventato davvero cattivo.
L'unica volta che uso i miei occhi laser
È far piangere il tuo nuovo ragazzo.
Non capisci: sono solo un cattivo Superman.
E farò qualsiasi cosa per raggiungerti
Non capisci: sono solo un cattivo Superman
Superare Louis non è stato niente in confronto a te