Traduzione del testo della canzone Kids at Christmas Pt.2 - Scouting For Girls

Kids at Christmas Pt.2 (originale)

I was seventeen, it was Christmas Eve
You were older than me
Only went for that drink 'cause you said I’d get in
I’d been working like a dog all week
But the place was rammed to check out the band
Everybody from home was there
They’re singing dance like Mick Dagger
And from behind we had the
At the end of the night, the tragical time
Ain’t you got a place to go?
But the band were on fire, nobody was tired
We said no, no, no
And when the band refused to finish
The barman poured himself a Guinness
And we drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We were singing
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh god, that band could play
Drank the place dry
And danced like kids at Christmas
It was nearly half two when I finally found you
And we both drunk more than we should
The neighbours complained but the music still came
And damn, it never felt so good
'Cause they played nothing new, just rock 'n' roll tunes
And everybody sang along
The drummer took off his shirt
And the girls screamed «let's get in on»
Took you outside, you asked for a light
I said, «Do you have a place to go?»
You thought for a while, closing your eyes
You said no, no, no
While we were stealing kisses
The band refused to finish
And we drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We were singing
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh god, that band can play
We drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We all moved on, got new jobs
Everybody I knew seemed to leave
We make our homes wherever we go
I don’t go out now on Christmas Eve
The pub was shut down, the owner left town
Ran off with the barmaid
But I’ll remember that night for the rest of my life
And this is how I think it went
And the band refused to finish
The barmaid, she was livid
But we drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We were singing
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Outside is Christmas day
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh, God that band could play
We drank the place dry and danced like
We drank the place dry and danced like
We drank the place dry and danced like kids at Christmas

(traduzione)

Avevo diciassette anni, era la vigilia di Natale
Eri più grande di me
Sono andato solo per quel drink perché avevi detto che sarei entrato
Ho lavorato come un cane per tutta la settimana
Ma il posto è stato speronato per dare un'occhiata alla band
Tutti da casa erano lì
Stanno cantando balli come Mick Dagger
E da dietro abbiamo avuto il
Alla fine della notte, il momento tragico
Non hai un posto dove andare?
Ma la band era in fiamme, nessuno era stanco
Abbiamo detto no, no, no
E quando la band si è rifiutata di finire
Il barista si è versato una Guinness
E abbiamo bevuto il posto all'asciutto
E ballato come bambini a Natale
Stavamo cantando
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh Dio, quella band potrebbe suonare
Ha bevuto il posto asciutto
E ballato come bambini a Natale
Erano quasi le due e mezza quando finalmente ti trovai
E abbiamo entrambi bevuto più del dovuto
I vicini si sono lamentati ma la musica è comunque arrivata
E accidenti, non è mai stato così bello
Perché non suonavano niente di nuovo, solo brani rock 'n' roll
E tutti hanno cantato insieme
Il batterista si è tolto la maglietta
E le ragazze urlavano «entriamo su»
Ti ho portato fuori, hai chiesto una luce
Dissi: «Hai un posto dove andare?»
Ci hai pensato per un po', chiudendo gli occhi
Hai detto no, no, no
Mentre rubavamo baci
La band ha rifiutato di finire
E abbiamo bevuto il posto all'asciutto
E ballato come bambini a Natale
Stavamo cantando
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh Dio, quella band sa suonare
Abbiamo bevuto il posto all'asciutto
E ballato come bambini a Natale
Siamo tutti andati avanti, abbiamo trovato nuovi lavori
Tutti quelli che conoscevo sembravano andarsene
Creiamo le nostre case ovunque andiamo
Non esco ora alla vigilia di Natale
Il pub è stato chiuso, il proprietario ha lasciato la città
È scappato con la cameriera
Ma ricorderò quella notte per il resto della mia vita
Ed è così che penso sia andata
E la band si è rifiutata di finire
La cameriera, era livida
Ma abbiamo bevuto il posto all'asciutto
E ballato come bambini a Natale
Stavamo cantando
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Fuori è il giorno di Natale
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh, Dio, quella band potrebbe suonare
Abbiamo bevuto il posto asciutto e ballato come
Abbiamo bevuto il posto asciutto e ballato come
Abbiamo bevuto il posto all'asciutto e ballato come bambini a Natale