Traduzione del testo della canzone Castles - Scouting For Girls

Castles (originale)

I don’t know what I’d do without you
But my heart’s been wearing thin
I don’t know what else we could do
To stop these walls from caving in
It’s hard to keep your head above water
So in love, that you wanna drown
Can anybody hear me calling
Up above the waves as they’re crashing down?
When you’re lost in love and waiting
They’re trying to find a way to break you down
Can’t you see there’s no escaping now?
And I’m standing on the waterline
Trying hard to ignore the tide
But nothing’s ever gonna last
If you think it’s gonna break your heart
And you could say that I didn’t try
But I think we both realized
We’ve been building castles
Below, below the water line
Below the water line
I don’t know how to live without you
I wouldn’t know where to begin
'Cause everything I build around you
Fell apart as we crumbled in
And tell me how to turn the tide back
You’re never gonna have it all
I’d rather be below the surface
Than trying to weather out the storm
When you’re lost in love and waiting
They’re trying to find a way to break you down
Can’t you see there’s no escaping now?
And I’m standing on the waterline
Trying hard to ignore the tide
But nothing’s ever gonna last
If you think it’s gonna break your heart
And you could say that I didn’t try
But I think we both realized
We’ve been building castles
Below, below the water line
Below the water line
And I’m standing on the waterline
Trying hard to ignore the tide
But nothing’s ever gonna last
If you think it’s gonna break your heart
And you could say that I didn’t try
But I think we both realized
We’ve been building castles
Below, below the water line
And I’m standing on the waterline
Trying hard to ignore the tide
But nothing’s ever gonna last
If you think it’s gonna break your heart
And you could say that I didn’t try
But I think we both realized
We’ve been building castles
Below, below the water line

(traduzione)

Non so cosa farei senza di te
Ma il mio cuore si sta esaurendo
Non so cos'altro potremmo fare
Per impedire a questi muri di crollare
È difficile mantenere la testa fuori dall'acqua
Così innamorato, che vuoi affogare
Qualcuno può sentirmi chiamare
Sopra le onde mentre si infrangono?
Quando sei perso nell'amore e nell'attesa
Stanno cercando di trovare un modo per abbatterti
Non vedi che non c'è modo di scappare ora?
E io sono in piedi sulla linea di galleggiamento
Cercando di ignorare la marea
Ma niente durerà mai
Se pensi che ti spezzerà il cuore
E potresti dire che non ci ho provato
Ma penso che ce ne siamo resi conto entrambi
Abbiamo costruito castelli
Sotto, sotto la linea di galleggiamento
Sotto la linea di galleggiamento
Non so come vivere senza di te
Non saprei da dove cominciare
Perché tutto ciò che costruisco intorno a te
Caduto a pezzi mentre ci sgretolavamo
E dimmi come invertire la tendenza
Non avrai mai tutto
Preferirei essere sotto la superficie
Che cercare di smorzare la tempesta
Quando sei perso nell'amore e nell'attesa
Stanno cercando di trovare un modo per abbatterti
Non vedi che non c'è modo di scappare ora?
E io sono in piedi sulla linea di galleggiamento
Cercando di ignorare la marea
Ma niente durerà mai
Se pensi che ti spezzerà il cuore
E potresti dire che non ci ho provato
Ma penso che ce ne siamo resi conto entrambi
Abbiamo costruito castelli
Sotto, sotto la linea di galleggiamento
Sotto la linea di galleggiamento
E io sono in piedi sulla linea di galleggiamento
Cercando di ignorare la marea
Ma niente durerà mai
Se pensi che ti spezzerà il cuore
E potresti dire che non ci ho provato
Ma penso che ce ne siamo resi conto entrambi
Abbiamo costruito castelli
Sotto, sotto la linea di galleggiamento
E io sono in piedi sulla linea di galleggiamento
Cercando di ignorare la marea
Ma niente durerà mai
Se pensi che ti spezzerà il cuore
E potresti dire che non ci ho provato
Ma penso che ce ne siamo resi conto entrambi
Abbiamo costruito castelli
Sotto, sotto la linea di galleggiamento