Traduzione del testo della canzone Life's Too Short - Scouting For Girls

Life's Too Short (originale)

Now I know we just met but I’ll never forget,
The way you tripped me, you tripped me up in love,
It took me by surprise.
And she knows, that I love, everything that she does,
Cause she’s stunning, she keeps me mesmerized,
I fell into her deep blue eyes,
I fell into her deep blue eyes.
Come on, come on, come on just kiss me
I’ll show you how to start
Your head says no but don’t you listen
Just feel it in your heart
Come on, come on, come on just kiss me
Who cares if we get caught?
Because we both know that life’s just too damn short
Don’t be scared, lets not wait, I don’t want to hesitate,
Just come and kiss me, you make the sun shine brighter,
Set my world on fire.
And I know we’ll be fine, even if you take your time,
I’d wait forever, cause you make my heart sing,
Just like a choir.
Can you hear my heartbeat darling?
It’s louder than an army marching on,
Can you feel my heartbeat darling?

Life's Too Short (traduzione)

Ora so che ci siamo appena incontrati ma non dimenticherò mai
Il modo in cui mi hai fatto inciampare, mi hai fatto inciampare innamorato,
Mi ha preso di sorpresa.
E lei sa che amo tutto ciò che fa,
Perché è stupenda, mi tiene ipnotizzata,
Sono caduto nei suoi profondi occhi blu,
Sono caduto nei suoi profondi occhi blu.
Dai, dai, dai baciami e basta
Ti mostrerò come iniziare
La tua testa dice di no ma non ascolti
Sentilo nel tuo cuore
Dai, dai, dai baciami e basta
Chi se ne frega se veniamo scoperti?
Perché sappiamo entrambi che la vita è dannatamente troppo breve
Non aver paura, non aspettare, non voglio esitare,
Vieni e baciami, fai splendere il sole più luminoso,
Dai fuoco al mio mondo.
E so che andrà tutto bene, anche se ti prendi il tuo tempo
Aspetterei per sempre, perché mi fai cantare il cuore,
Proprio come un coro.
Riesci a sentire il mio battito cardiaco tesoro?
È più rumoroso di un esercito che marcia,
Riesci a sentire il mio battito cardiaco tesoro?