Traduzione del testo della canzone Christmas in the Air (Tonight) - Scouting For Girls

Christmas in the Air (Tonight) (originale)

Your smile warms me like central heating,
Hot chocolate on a frosty evening,
Warm breath cold lips that I’ve been waiting for,
All my life to kiss.
People pass by but we don’t notice,
I try, yeah I try but I’m just hopeless,
Hopelessly in love with, the girl here by my side,
On a cold dark Christmas night.
There’s a little bit of Christmas in the air
There’s a little bit of Christmas in the air
There’s a little bit of Christmas in the air
And it feels so nice, loving you for the first time.
The shops open late and the school band sings a song,
A crowd gathers as the scout group marches on,
We’ll meet our friends they’re drinking in the Swan,
I don’t know where the times gone.
The High Street’s closed to all traffic,
We walk in the road and it feels like magic,
When I hold you close nothings ever felt so right,
On a cold dark Christmas night.
There’s a little bit of Christmas in the air
There’s a little bit of Christmas in the air
There’s a little bit of Christmas in the air
And it feels so nice,
There’s a little bit of Christmas in the air
There’s a little bit of Christmas in the air
There’s a little bit of Christmas in the air
And it feels so right,
Loving you so hard tonight,
Kiss you under Christmas lights,
It was the best night of my life,
Loving you for the first time.
So fall,
Won’t you Fall on me?
Cause I’ll be here,
With whatever you need
And I know it might sound stupid
But nothing felt so right
As loving you, on that cold dark Christmas night.

(traduzione)

Il tuo sorriso mi riscalda come il riscaldamento centralizzato,
Cioccolata calda in una serata gelida,
Alito caldo labbra fredde che stavo aspettando,
Tutta la mia vita da baciare.
Le persone passano ma noi non ce ne accorgiamo,
Ci provo, sì ci provo ma sono solo senza speranza
Perdutamente innamorato della ragazza qui al mio fianco,
In una fredda notte di Natale buia.
C'è un po' di Natale nell'aria
C'è un po' di Natale nell'aria
C'è un po' di Natale nell'aria
Ed è così bello amarti per la prima volta.
I negozi aprono fino a tardi e la banda della scuola canta una canzone,
Una folla si raduna mentre il gruppo di scout avanza,
Incontreremo i nostri amici che stanno bevendo nel Cigno,
Non so dove siano finiti i tempi.
High Street è chiusa a tutto il traffico,
Camminiamo per la strada ed è come per magia,
Quando ti tengo stretto, niente è mai sembrato così giusto,
In una fredda notte di Natale buia.
C'è un po' di Natale nell'aria
C'è un po' di Natale nell'aria
C'è un po' di Natale nell'aria
E sembra così bello,
C'è un po' di Natale nell'aria
C'è un po' di Natale nell'aria
C'è un po' di Natale nell'aria
E sembra così giusto,
Ti amo così tanto stasera,
Ti bacio sotto le luci di Natale,
È stata la notte più bella della mia vita,
Amarti per la prima volta.
Quindi autunno,
Non mi cadrai addosso?
Perché sarò qui,
Con tutto ciò di cui hai bisogno
E so che potrebbe suonare stupido
Ma niente sembrava così giusto
Come amarti, in quella fredda notte di Natale buia.