Traduzione del testo della canzone Let's Not Go Away - Scouting For Girls

Let's Not Go Away (originale)

It’s December twenty-four
I can’t defend your folks no more
See, I’m not stirring, I’m not moving
I got movies that need viewing
Let’s not go away
So just remember what the day is for
Lay in bed and ignore the door
Just you and me, cups of tea
Staying in, watching TV
Oh, baby, let’s not go away
I know you don’t believe it
I’m not showing up
Tell them that I’m sick
Say that I’ve been throwing up
Tell them it’s serious
That it’s over between us
'Cause if I go
It just might be
Let’s not go, let’s not go
Let’s not go away
Make it snow, make it snow
So they won’t come and stay
Let’s not go, let’s not go
Let’s not go away
Make it snow, make it snow
So they won’t come and stay
Now it’s December twenty-five
I’m in the car but I can’t leave the drive
'Cause I don’t want no holiday
With your extended DNA
Oh, baby, please don’t make us go
I know you don’t believe it
But I think we’re out of luck
'Cause the car ain’t got no petrol
And the garages are shut
It’s like a miracle
Now it’s just the two of us
And the TV
Let’s not go, let’s not go
Let’s not go away
Make it snow, make it snow
So they won’t come and stay
Let’s not go, let’s not go
Let’s not go away
Make it snow, make it snow
So they won’t come and stay
It’s not you, it’s not me
It’s your family
It’s not you, it’s not me
It’s your family
It’s not you, it’s not me
Your daddy hates my guts
It’s not you, it’s not me
And your mother talks too much
It’s not you, it’s not me
Your brother’s always wasted
And your great uncle’s kind of racist
It’s not you, it’s not me
It’s your family

Let's Not Go Away (traduzione)

È il ventiquattro dicembre
Non posso più difendere i tuoi
Vedi, non mi sto muovendo, non mi sto muovendo
Ho film che devono essere visualizzati
Non andiamo via
Quindi ricorda solo a cosa serve la giornata
Sdraiati a letto e ignora la porta
Solo io e te, tazze di tè
Stare dentro, guardare la TV
Oh, piccola, non andiamo via
So che non ci credi
Non mi presento
Dì loro che sono malato
Dì che ho vomitato
Digli che è una cosa seria
Che è finita tra noi
Perché se ci vado
Potrebbe essere
Non andiamo, non andiamo
Non andiamo via
Falla neve, falla neve
Quindi non verranno e rimarranno
Non andiamo, non andiamo
Non andiamo via
Falla neve, falla neve
Quindi non verranno e rimarranno
Ora è il venticinque dicembre
Sono in macchina ma non posso lasciare il disco
Perché non voglio nessuna vacanza
Con il tuo DNA esteso
Oh, piccola, per favore non farci andare
So che non ci credi
Ma penso che siamo sfortunati
Perché l'auto non ha benzina
E i garage sono chiusi
È come un miracolo
Ora siamo solo noi due
E la TV
Non andiamo, non andiamo
Non andiamo via
Falla neve, falla neve
Quindi non verranno e rimarranno
Non andiamo, non andiamo
Non andiamo via
Falla neve, falla neve
Quindi non verranno e rimarranno
Non sei tu, non sono io
È la tua famiglia
Non sei tu, non sono io
È la tua famiglia
Non sei tu, non sono io
Tuo padre odia le mie viscere
Non sei tu, non sono io
E tua madre parla troppo
Non sei tu, non sono io
Tuo fratello è sempre ubriaco
E il tuo prozio è un po' razzista
Non sei tu, non sono io
È la tua famiglia