Traduzione del testo della canzone Broken Neck - Screaming Females

Broken Neck (originale)

I played trick or treat in the hospital halls
Pink and pastel blue, I’m bouncing off the walls
I’d like to calculate every swollen bone
But I’m strapped inside myself countless hours alone
I played trick or treat in the hospital halls
Think I’m past a blue, I’m bouncing off the walls
I’d like to calculate every swollen bone
But I’m strapped inside myself countless hours alone
Two words, telephones, call anyone with hope
Of sculpting life as it was
This trip to check my broken neck, I’m dolt
Do they think it’s a trick
That I pull when I’m sick
But I swear to you, it’s true
Yes I swear to you, it’s true
Yes I swear to you, it’s true
Yes I swear to you, it’s true
Swim through the afterbirth, while giant flames a fan
I’m stretching the skin, 'til it splits
They stripped to check my broken neck, I’m dolt
Desert flower, golden hour, stepping in, pools of blood
Put your hand
On my chest
Hold your breath
Broken neck
But I swear to you
It’s true
I want some kind of miracle
To fix it for me
I got a parasite
My arms scratch, create
I know you will appreciate in any way
But I’m mad nothing can fix my bones
Just for the holiday

Broken Neck (traduzione)

Ho fatto dolcetto o scherzetto nei corridoi dell'ospedale
Rosa e blu pastello, sto rimbalzando sui muri
Vorrei calcolare ogni osso gonfio
Ma sono legato dentro di me per innumerevoli ore da solo
Ho fatto dolcetto o scherzetto nei corridoi dell'ospedale
Penso di aver superato un blu, sto rimbalzando sui muri
Vorrei calcolare ogni osso gonfio
Ma sono legato dentro di me per innumerevoli ore da solo
Due parole, telefoni, chiama chiunque abbia speranza
Di scolpire la vita com'era
Questo viaggio per controllare il mio collo rotto, sono stupido
Pensano che sia un trucco
Che tiro quando sono malato
Ma te lo giuro, è vero
Sì, te lo giuro, è vero
Sì, te lo giuro, è vero
Sì, te lo giuro, è vero
Nuota attraverso la placenta, mentre le fiamme giganti infiammano un ventaglio
Sto allungando la pelle, finché non si divide
Si sono spogliati per controllare il mio collo rotto, sono stupido
Fiore del deserto, ora d'oro, entrare, pozze di sangue
Metti la tua mano
Sul mio petto
Trattieni il fiato
Collo rotto
Ma te lo giuro
È vero
Voglio una specie di miracolo
Per ripararlo per me
Ho un parassita
Le mie braccia graffiano, creano
So che apprezzerai in ogni modo
Ma sono pazzo che niente può aggiustare le mie ossa
Solo per le vacanze