Traduzione del testo della canzone Hopeless - Screaming Females

Hopeless (originale)

Don’t count on me again
I’ll obsess on our encounters
I want us to be friends
I’m not hopeless, helpless
Or begging you to stay
It’s just turning out that way
I’ve mapped out your lie
and you aren’t good for me
but I’ll follow all your orders
and you can’t have all of me
While I sit back and think of how I used to be
There ain’t nothing left to do but dream
What if all these fantasies come rushing in at night
but it’s just to far for the ancient to allow
And I’m trapped at home just waiting for you to call
I know it’s over now
Don’t count on me again
I’ll obsess on our encounters
I want us to be friends
I’m not hopeless, helpless
Or begging you to stay
It’s just turning out way

(traduzione)

Non contare ancora su di me
Sarò ossessionato dai nostri incontri
Voglio che siamo amici
Non sono senza speranza, indifeso
O implorandoti di rimanere
Sta andando così
Ho tracciato la tua bugia
e tu non sei buono per me
ma seguirò tutti i tuoi ordini
e non puoi avere tutto di me
Mentre mi siedo e penso a come ero
Non resta altro da fare che sognare
E se tutte queste fantasie arrivassero di corsa di notte
ma è troppo lontano perché gli antichi lo consentano
E sono intrappolato a casa che aspetto solo che tu chiami
So che è finita ora
Non contare ancora su di me
Sarò ossessionato dai nostri incontri
Voglio che siamo amici
Non sono senza speranza, indifeso
O implorandoti di rimanere
Sta solo venendo fuori strada