Traduzione del testo della canzone Help Me - Screaming Females

Help Me (originale)

You wanna make me older
But I can’t grow again
If you won’t let me meet you
I’ve got no hand to lend
You gotta help me help myself
You send me up to heaven
And that’s where I saw God
I want that old eternal
I want to show you off
You gotta help me help myself
There’s a map inside of the world I know
When you leave me at home alone and I’m trapped
And I feel it on the way down
You make it look easy to be strong
You lift my crutch and drive me home
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
My thoughts just drag me through the dirt
A fiction in my mind made to burn
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
I get on well with old friends
With no time for the new
I’m focusing to tune out
I want to erase you
You gotta help me help myself
How will the music play for
The crooked lines and hooks?
I want to learn your letters
And rewrite all the books
You gotta help me help myself
When you tell me that you don’t care
I want to make sure you’re aware that I do
And I feel it on the way down
I’ll push your plates and make your change
Masking the facts, it’s all the same and it’s bad
And I feel it on the way down
You make it look easy to be strong
You lift my crutch and drive me home
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
My thoughts just drag me through the dirt
A fiction in my mind made to burn
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
It’s with nothing gained I spoil the joys in my life
We are rushed to a stark memory
And a pile of ashes rake the rust of the earth
Ripping leaves off of my family tree
I reach in the deepest drain, I fall in the race
Making murder and stalking the swarm
I’ve prayed for recovery and took the time to say
«You've been warned»
You make it look easy to be strong
You lift my crutch and drive me home
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
My thoughts just drag me through the dirt
A fiction in my mind made to burn
On the rails of the night
But you shouldn’t let me drive
Help me help my
Help me help my
Help me help my
Help me help myself

(traduzione)

Vuoi farmi invecchiare
Ma non posso crescere di nuovo
Se non mi permetti di incontrarti
Non ho una mano da prestare
Devi aiutarmi ad aiutare me stesso
Mi mandi su in paradiso
Ed è lì che ho visto Dio
Voglio quel vecchio eterno
Voglio mostrarti
Devi aiutarmi ad aiutare me stesso
C'è una mappa all'interno del mondo che conosco
Quando mi lasci a casa da solo e io sono in trappola
E lo sento durante la discesa
Fai sembrare facile essere forti
Alzi la mia stampella e mi accompagni a casa
Sulle rotaie della notte
Ma non dovresti lasciarmi guidare
I miei pensieri mi trascinano attraverso la terra
Una finzione nella mia mente fatta per bruciare
Sulle rotaie della notte
Ma non dovresti lasciarmi guidare
Va d'accordo con i vecchi amici
Senza tempo per il nuovo
Mi sto concentrando per sintonizzarmi
Voglio cancellarti
Devi aiutarmi ad aiutare me stesso
Come suonerà la musica
Le linee storte e i ganci?
Voglio imparare le tue lettere
E riscrivi tutti i libri
Devi aiutarmi ad aiutare me stesso
Quando mi dici che non ti interessa
Voglio assicurarmi che tu sappia che lo faccio
E lo sento durante la discesa
Spingerò i tuoi piatti e farò il tuo cambiamento
Mascherando i fatti, è lo stesso ed è brutto
E lo sento durante la discesa
Fai sembrare facile essere forti
Alzi la mia stampella e mi accompagni a casa
Sulle rotaie della notte
Ma non dovresti lasciarmi guidare
I miei pensieri mi trascinano attraverso la terra
Una finzione nella mia mente fatta per bruciare
Sulle rotaie della notte
Ma non dovresti lasciarmi guidare
È senza nulla che rovino le gioie della mia vita
Siamo precipitati a un ricordo rigido
E un mucchio di ceneri rastrella la ruggine della terra
Strappare le foglie dal mio albero genealogico
Raggiungo lo scarico più profondo, cado in gara
Fare omicidi e perseguitare lo sciame
Ho pregato per la guarigione e ho avuto il tempo di dirlo
«Sei stato avvisato»
Fai sembrare facile essere forti
Alzi la mia stampella e mi accompagni a casa
Sulle rotaie della notte
Ma non dovresti lasciarmi guidare
I miei pensieri mi trascinano attraverso la terra
Una finzione nella mia mente fatta per bruciare
Sulle rotaie della notte
Ma non dovresti lasciarmi guidare
Aiutami ad aiutare il mio
Aiutami ad aiutare il mio
Aiutami ad aiutare il mio
Aiutami ad aiutare me stesso