Traduzione del testo della canzone No More I Love You's - Screaming Females

No More I Love You's (originale)

Do be do be do do do oh Do be do be do do do oh I used to be a lunatic from the gracious days
I used to feel woebegone and so restless nights
My aching heart would bleed for you to see
1-Oh, but now
I don’t find myself bouncing home
Whistling buttonhole tunes to make me cry
No more I love you’s
The language is leaving me No more i love you’s changes are shifting
Outside the words
No one ever speaks about the monsters
I used to have demons in my room at night
Desire, despair, desire
So many monsters
(rpt 1)
2-No more i love you’s
The language is leaving me No more i love you’s
The language is leaving me in silence
No more i love you’s
Changes are shifting outside the words
And people are being real crazy
And you know what mommy?
Everybody was being real crazy
And the monsters are crazy.
There are monsters outside
(rpt 2, 2,…)
Do be do be do do do oh Outside the words
Source: From the close-captioning of SATURDAY NIGHT LIVE

(traduzione)

Sii, sii, sii, sii, sii, sii, sii
Sentivo dolore e notti così irrequiete
Il mio cuore dolorante sanguinerebbe davanti a te
1-Oh, ma ora
Non mi ritrovo a rimbalzare a casa
Sibilanti melodie all'occhiello per farmi piangere
Non più ti amo
La lingua mi sta lasciando non più ti amo i cambiamenti stanno cambiando
Fuori le parole
Nessuno parla mai dei mostri
Di notte avevo i demoni nella mia stanza
Desiderio, disperazione, desiderio
Così tanti mostri
(rpt 1)
2-Non più ti amo
La lingua mi sta lasciando.Non più ti amo
La lingua mi sta lasciando in silenzio
Non più ti amo
I cambiamenti si stanno spostando al di fuori delle parole
E le persone sono davvero pazze
E sai cosa mamma?
Tutti erano davvero pazzi
E i mostri sono pazzi.
Ci sono mostri fuori
(rpt 2, 2,...)
Sii, sii, sii, oh, al di fuori delle parole
Fonte: dal sottotitolo di SABATO NOTTE IN DIRETTA