Traduzione del testo della canzone In The Forest - Screaming Trees

In The Forest (originale)

Ah, come on now
Won’t you tell me how you feel
Black and white explaining
That my eyes are all but sealed
Sentimental memories call you back to your lives
But a vaguely clouded window pane
Distorts my views to the night
Come on baby
Do like a cat on the prowl
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby, yeah
Now I don’t want to hear it
If you’re telling me your lies
I want to leave the city and the million staring eyes
All the leaves surrounded by the massive green
I got a pain inside my heart now can’t you see
Baby, like a cat, say «meow»
Alright now…
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby, yeah
Not a lot of miles to take me
Out here in the forest baby, yeah
Hey, come on out into my forest
Out here, they’re going to all ignore us
In the middle of a brand new day
I want to love you mama, yeah
As many times as I can
I want to see this town explode without a sound
'Cause no-one else would come around, yeah
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby
Got a lot of miles to take me
Out here in the forest baby
Oh, out in the forest it’s just white and black
They can’t call me or turn me back
This animal’s wild and he roams where he wants
Don’t care about the people
'Cause I can’t here them talk
Out here in the forest, out in the forest, yeah

(traduzione)

Ah, andiamo adesso
Non vuoi dirmi come ti senti?
Spiegazione in bianco e nero
Che i miei occhi sono quasi sigillati
I ricordi sentimentali ti richiamano alle tue vite
Ma un vetro della finestra vagamente offuscato
Distorce il mio punto di vista nella notte
Dai amore
Fai come un gatto in cerca di preda
Devo andare dove mi porterebbero i miei pensieri
Ho molte miglia da portarmi
Devo andare dove mi porterebbero i miei pensieri
Vuoi vivere nella foresta piccola, sì
Ora non voglio sentirlo
Se mi stai dicendo le tue bugie
Voglio lasciare la città e il milione di occhi sbarrati
Tutte le foglie circondate dal verde massiccio
Ho un dolore nel mio cuore ora non riesci a vedere
Tesoro, come un gatto, dì «miao»
Va bene ora...
Devo andare dove mi porterebbero i miei pensieri
Ho molte miglia da portarmi
Devo andare dove mi porterebbero i miei pensieri
Vuoi vivere nella foresta piccola, sì
Non molte miglia da prendermi
Qui fuori nella foresta piccola, sì
Ehi, vieni nella mia foresta
Qui fuori, ci ignoreranno tutti
Nel mezzo di un nuovo giorno
Voglio amarti mamma, sì
Tutte le volte che posso
Voglio vedere questa città esplodere senza un suono
Perché nessun altro verrebbe in giro, sì
Devo andare dove mi porterebbero i miei pensieri
Ho molte miglia da portarmi
Devo andare dove mi porterebbero i miei pensieri
Vuoi vivere nella foresta baby
Ho molte miglia da portarmi
Qui fuori nella foresta piccola
Oh, fuori nella foresta è solo bianco e nero
Non possono chiamarmi o riportarmi indietro
Questo animale è selvaggio e vaga dove vuole
Non preoccuparti delle persone
Perché qui non posso parlare
Qui fuori nella foresta, fuori nella foresta, sì