Traduzione del testo della canzone Wenn ich groß bin - SDP

Wenn ich groß bin (originale)

Wenn ich einmal groß bin, werde ich ein Banker
Dann hab' ich ganz viel Geld und das könnt ihr dann geschenkt haben
Wenn ich einmal groß bin, werd' ich Astronaut
Steig' in die Rakete und flieg' zu den Sternen rauf
Ja, ich weiß, ich werde niemals erwachsen
Und mein Glück wird mich niemals verlassen
Denn ich weiß, ich werde nie wie ihr Spasten
In einen Anzug werd' ich niemals reinpassen
Und ich lebe in den Tag
Ist doch scheißegal, was jeder zu mir sagt
Denn, wenn ich einmal groß bin, werde ich eh Astronaut
Also warum sagst du, ich hab' mein Leben versaut?
Und ey: Ich hab’s auf jeden Fall drauf
Warum regst du dich auf?
Mann, ich leb' mich nur aus
Denn auf dem Boden bleiben hab' ich nie gekonnt
Ich hab' ein' Propeller auf dem Basecap und ich flieg' davon, flieg' davon
Wenn ich einmal groß bin, werde ich ein Banker
Dann hab' ich ganz viel Geld und das könnt ihr dann geschenkt haben
Wenn ich einmal groß bin, werd' ich Astronaut
Steig' in die Rakete und flieg' zu den Sternen rauf
(oooouh, g-g-groß)
Was ist das denn, ihr Spasten?
Dag-Alexis wird niemals erwachsen
Ich kann fressen, ich kann fasten
Ich bleib' klein wie die Löhne in Sachsen
Ey, schon als kleiner Dag war klar: Ich werd' niemals so wie ihr
Denn ihr träumt nur noch im Schlaf, um am Tag zu funktionieren
All die leeren Versprechen, die könnt ihr wiederhaben
Ich halt' an Träumen fest wie 'n Karabinerhaken
Sie sagten, ich sei stinkfaul und hab' nichts drauf
Doch mit 'nem selbstgebautem Raumschiff flieg' ich zu den Sternen rauf
Wenn ich einmal groß bin, werde ich ein Bänker
Dann hab' ich ganz viel Geld und das könnt ihr dann geschenkt haben
Wenn ich einmal groß bin, werd' ich Astronaut
Steig' in die Rakete und flieg' zu den Sternen rauf
Wenn ich einmal groß bin und genauso wie die bin
Dann darfst du mich erschießen
Wenn ich einmal groß bin und genauso ein Spießer
Darfst du mich erschießen, denn das ist mir lieber
Wenn ich einmal groß bin, werde ich ein Gangster
Und jeden, der mich stresst, schmeiß' ich einfach aus dem Fenster
Wenn ich einmal groß bin, werd' ich kriminell
Lasse dich entführen und versauf' das Lösegeld

(traduzione)

Quando sarò grande, sarò un banchiere
Allora avrò un sacco di soldi e tu potrai averli come regalo
Da grande sarò un astronauta
Sali sul razzo e vola verso le stelle
Sì, lo so che non crescerò mai
E la mia fortuna non mi abbandonerà mai
Perché so che non sarò mai come te picche
Non entrerò mai in un vestito
E io vivo alla giornata
Non me ne frega un cazzo di quello che mi dicono tutti
Perché quando sarò grande, sarò comunque un astronauta
Allora perché dici che ho rovinato la mia vita?
E hey: ce l'ho sicuramente
Perchè sei irritato?
Amico, lo sto solo vivendo
Perché non sono mai riuscito a stare a terra
Ho un'elica sul berretto da baseball e volo via, volo via
Quando sarò grande, sarò un banchiere
Allora avrò un sacco di soldi e tu potrai averli come regalo
Da grande sarò un astronauta
Sali sul razzo e vola verso le stelle
(ooooh, g-g-grande)
Cos'è, sputacchi?
Dag-Alexis non crescerà mai
Posso mangiare, posso digiunare
Rimango piccolo come lo stipendio in Sassonia
Ehi, anche da piccolo Dag era chiaro: non sarò mai come te
Perché sogni solo nel sonno per poter funzionare durante il giorno
Tutte le promesse vuote, puoi riaverle
Mi aggrappo ai sogni come un moschettone
Dissero che ero pigro e che non avevo alcuna abilità
Ma volo verso le stelle con un'astronave fatta da me
Da grande farò il banchiere
Allora avrò un sacco di soldi e tu potrai averli come regalo
Da grande sarò un astronauta
Sali sul razzo e vola verso le stelle
Quando sarò grande e sarò proprio come loro
Allora puoi spararmi
Quando sarò grande e solo un filisteo
Puoi spararmi, perché lo preferisco
Da grande sarò un gangster
E chiunque mi stressi, lo butto fuori dalla finestra
Quando sarò grande, diventerò un criminale
Lasciati rapire e bevi il riscatto