Traduzione del testo della canzone Zeit verschwenden - SDP

Zeit verschwenden (originale)

Ja, sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
Ich denk' nicht an die Rente
Doch Zeit ist nicht verschwendet
Wenn ich sie verschwende
Denn wir machen 24/7
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Zeit ist nur verschwendet
Wenn du sie nie verschwendest
Ja!
Und damals meinte mein Papi:
«Konzentrier dich auf dein Abi!»
«Geh ma' lieber in in die Uni!»
Meinte meine Mutti
Und mein Prof sagte zu den Studenten:
«Denkt an eure Renten!
Das mit der Mucke klappt doch eh nicht.»
Keiner versteht mich
Denn ich plan' jeden Tag nur der Nase nach
Mach' nur das, was ich gerade mag
Mach den Tag zur Nacht und die Nacht zum Tag
Achtzehn Uhr und ich schlafe grad
Und sie fragen: «Was ist in zehn Jahren?
Fang lieber an zu sparen!»
Und sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
Ich denk' nicht an die Rente
Doch Zeit ist nicht verschwendet
Wenn ich sie verschwende
Denn wir machen 24/7
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Zeit ist nur verschwendet
Wenn du sie nie verschwendest
Ich wache wieder auf mit 'nem Schlag
Und die Uhren sind am ticken wie die Dealer im Park
Ich bin kein Urmensch, ich pass' hier nicht her
Und lasse mich treiben wie Plastik im Meer
Ich würd' Termine verbieten
Denn Leben passiert, während wir Pläne schmieden
Und du musst dauernd früh raus wie ein Bäcker
Doch du brauchst deinen Schlaf, Mann, zerhau deinen Wecker
Auch zum Thema Geld sag' ich jedem Dasselbe:
«Wenn Zeit wirklich Geld ist, dann kauft euch doch welche.»
Yeah — und kann ich einmal nicht mehr
Verfahr' ich mich auf dem Weg zur Arbeit einfach ans Meer
Und sie fragen: «Was ist in ein paar Jahren?»
«Fang ma' an zu sparen!»
Und sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
Ich denk' nicht an die Rente
Doch Zeit ist nicht verschwendet
Wenn ich sie verschwende
Denn wir machen 24/7
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Zeit ist nur verschwendet
Wenn du sie nie verschwendest
Komm, wir verschwenden unsere Zeit!
Hier und jetzt, das ist uns’re Zeit!
Komm, wir verschwenden unsere Zeit!
Hier und jetzt, das ist uns’re Zeit!
Und sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
Ich denk' nicht an die Rente
Doch Zeit ist nicht verschwendet
Wenn ich sie verschwende
Denn wir machen 24/7
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Zeit ist nur verschwendet
Wenn du sie nie verschwendest

Zeit verschwenden (traduzione)

Sì, dicono che sto perdendo tempo
Non sto pensando alla pensione
Ma il tempo non è sprecato
Se li spreco
Perché lavoriamo 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Troppe cose che non amiamo affatto
Il tempo è solo sprecato
Se non li sprechi mai
Sì!
E poi mio padre ha detto:
«Concentrati sul tuo Abi!»
"Preferirei andare all'università!"
Disse mia madre
E il mio professore ha detto agli studenti:
«Pensate alle vostre pensioni!
Comunque non funziona con la musica".
Nessuno mi capisce
Perché pianifico ogni giorno solo in base al mio naso
Fai solo quello che mi piace in questo momento
Trasforma il giorno in notte e la notte in giorno
Sono le diciotto e ora sto dormendo
E chiedono: «Cosa accadrà tra dieci anni?
Meglio iniziare a risparmiare!"
E dicono che sto perdendo tempo
Non sto pensando alla pensione
Ma il tempo non è sprecato
Se li spreco
Perché lavoriamo 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Troppe cose che non amiamo affatto
Il tempo è solo sprecato
Se non li sprechi mai
Mi sveglio con un botto
E gli orologi ticchettano come i concessionari nel parco
Non sono primitivo, non mi inserisco qui
E fammi galleggiare come plastica nel mare
Vietarei gli appuntamenti
Perché la vita accade mentre facciamo progetti
E devi sempre alzarti presto come un fornaio
Ma hai bisogno di dormire, amico, rompi la sveglia
Dico la stessa cosa a tutti sul denaro:
"Se il tempo è davvero denaro, allora comprane un po'."
Sì, e per una volta non posso più
Vado al mare mentre vado al lavoro
E chiedono: "E tra qualche anno?"
«Inizia a risparmiare!»
E dicono che sto perdendo tempo
Non sto pensando alla pensione
Ma il tempo non è sprecato
Se li spreco
Perché lavoriamo 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Troppe cose che non amiamo affatto
Il tempo è solo sprecato
Se non li sprechi mai
Dai, stiamo perdendo tempo!
Qui e ora, questo è il nostro momento!
Dai, stiamo perdendo tempo!
Qui e ora, questo è il nostro momento!
E dicono che sto perdendo tempo
Non sto pensando alla pensione
Ma il tempo non è sprecato
Se li spreco
Perché lavoriamo 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Troppe cose che non amiamo affatto
Il tempo è solo sprecato
Se non li sprechi mai