Traduzione del testo della canzone Dust on My Saddle - Seals & Crofts

Dust on My Saddle (originale)

Dust on my saddle, mud on my boots.
A coupla empty saddle bags except for two old suits.
I’m tired and I’m hungry, worried as can be.
Last night I saw a poster and they’re still after me.
They claim we were in Clinton last year in the month of June.
They said on the night of the 17th in Katy’s old saloon.
A man was shot in cold blood in a friendly poker game.
I don’t know how it happened but somehow I got the blame.
Repeat chorus.
Well I’ve worked up in the gold mines and I’ve logged up in the hills.
Come Spring I’d drive the herds up, come Fall I’d work the mills.
Well I’ve done most ev’ry kind of work from letter A to Z.
I guess I’ll be a-ridin' now the past is chasing me.
Repeat chorus.
Six years now since that fateful day my ridin' days have ceased.
I’m hidin' out in Kansas now, they think I am a priest.
I’m carryin' a Bible instead of a .45.
Rememberin' that poster sayin' «Dead or Alive.»
Repeat chorus.
The Sunday sermon’s over, I look out towards the bar.
Several men are comin', one has on a star.
Well I guess this time they caught me, runnin' ain’t no use.
This robe will never stop them, they think they know the truth.
But now the star is speaking, he says that I am free.
These years I spent a-runnin', they didn’t have to be.
Well they caught their man six years ago right after I left town.
My ridin' days are over now and I can settle down.
Repeat chorus.
Dust on my saddle, mud on my boots.
A coupla empty saddle bags except for two old suits.
I’m tired and I’m hungry, lonely as can be.
I’m bound for Carolina, and my family!

(traduzione)

Polvere sulla mia sella, fango sui miei stivali.
Un paio di borse da sella vuote tranne due vecchi abiti.
Sono stanco e ho fame, preoccupato per quanto possibile.
Ieri sera ho visto un poster e mi stanno ancora cercando.
Affermano che siamo stati a Clinton l'anno scorso nel mese di giugno.
Dissero la notte del 17 nel vecchio saloon di Katy.
Un uomo è stato colpito a sangue freddo in una partita di poker amichevole.
Non so come sia successo, ma in qualche modo ho avuto la colpa.
Ripeti il ​​ritornello.
Bene, ho lavorato nelle miniere d'oro e mi sono registrato sulle alture.
Venuta la primavera guiderei le mandrie, in autunno lavorerei i mulini.
Bene, ho svolto quasi tutti i tipi di lavoro dalla lettera A alla Z.
Immagino che sarò a cavallo ora che il passato mi sta inseguendo.
Ripeti il ​​ritornello.
Sei anni ormai da quel fatidico giorno i miei giorni di guida sono cessati.
Mi sto nascondendo in Kansas ora, pensano che sia un sacerdote.
Porto una Bibbia invece di una .45.
Ricordando quel poster che diceva "Dead or Alive".
Ripeti il ​​ritornello.
Il sermone domenicale è finito, guardo verso il bar.
Stanno arrivando diversi uomini, uno ha una stella.
Bene, suppongo che questa volta mi abbiano beccato, correre non serve.
Questa veste non li fermerà mai, pensano di conoscere la verità.
Ma ora la star sta parlando, dice che sono libero.
In questi anni ho passato a correre, non dovevano esserlo.
Bene, hanno catturato il loro uomo sei anni fa, subito dopo che ho lasciato la città.
I miei giorni di guida sono finiti ora e posso sistemarmi.
Ripeti il ​​ritornello.
Polvere sulla mia sella, fango sui miei stivali.
Un paio di borse da sella vuote tranne due vecchi abiti.
Sono stanco e ho fame, solitario come può essere.
Sono diretto a Carolina e alla mia famiglia!