Traduzione del testo della canzone Tin Town - Seals & Crofts

Tin Town (originale)

Have you been down to Tin Town, where dreams in cans once were drowned.
A snag somewhere in someone’s life caught him there, pulled him to strife.
A bottle here, and there are left.
Many broken, the air is deaf.
With non-understanding vows, remember tears upon their brows.
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
A tiny flag upon a mast, where camptown children played in past.
A river winding through the trees.
Banks eroded, extreme degrees.
Once a place to be baptized, when pentecostal need arise.
A shank or two with rotted plank.
A fish or two, their eyes are blank.
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
Well I been down to Tin Town, where once a boy I did fall down.
And cut my arm on piled up junk.
I wrapped it up and I hailed a drunk.
He carried me three miles to home, where daddy said I was cut to the bone.
The doctor washed his hands and said, «Five more minutes, the boy’d been dead.»
Down where people lose their heads.
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
I know you well.
Well I live here in Tin Town.
Not many people come around.
When when they do I smile at them.
And say, «Hello, it’s a mighty hot day.
Can you spare a man a dime?
I got thirty cents and I can buy some wine.
I’m livin' in my childhood schemes.
Please, mister, you can make my dreams (you
can make my dreams!).»
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
It’s my home.
It’s my home.
It’s my home.
It’s my home.

(traduzione)

Sei stato a Tin Town, dove una volta i sogni nelle lattine venivano annegati.
Un intoppo da qualche parte nella vita di qualcuno lo ha colto lì, lo ha trascinato in conflitto.
Una bottiglia qui e là sono rimaste.
Molti rotti, l'aria è sorda.
Con i voti incomprensibili, ricorda le lacrime sulle loro sopracciglia.
A Tin Town, è stata una città.
Tin Town, è stata una città.
Una piccola bandiera su un albero, dove i bambini dei campi giocavano in passato.
Un fiume che si snoda tra gli alberi.
Banche erose, gradi estremi.
Un tempo luogo per essere battezzati, quando si presenta la necessità pentecostale.
Uno stinco o due con tavola marcita.
Un pesce o due, i loro occhi sono vuoti.
A Tin Town, è stata una città.
Tin Town, è stata una città.
Bene, sono stato a Tin Town, dove una volta da ragazzo sono caduto.
E mi taglio il braccio sulla spazzatura ammucchiata.
L'ho avvolto e ho salutato un ubriacone.
Mi ha portato per tre miglia a casa, dove papà ha detto che ero tagliato fino all'osso.
Il dottore si lavò le mani e disse: «Ancora cinque minuti, il ragazzo era morto».
Giù dove le persone perdono la testa.
A Tin Town, è stata una città.
Tin Town, è stata una città.
Ti conosco bene.
Bene, vivo qui a Tin Town.
Non molte persone vengono in giro.
Quando quando lo fanno gli sorrido.
E dì: «Ciao, è una giornata molto calda.
Puoi risparmiare a un uomo un centesimo?
Ho trenta centesimi e posso comprare del vino.
Sto vivendo nei miei progetti della mia infanzia.
Per favore, signore, puoi realizzare i miei sogni (tu
posso realizzare i miei sogni!).»
A Tin Town, è stata una città.
Tin Town, è stata una città.
È la mia casa.
È la mia casa.
È la mia casa.
È la mia casa.