Traduzione del testo della canzone Ridin' Thumb - Seals & Crofts

Ridin' Thumb (originale)

See the man on the black top highway movin' past a no man’s land
All alone on the black top highway.
Movin' just as fast as he can, ridin' thumb,
ridin' thumb
Left his home down in Macon, Georgia.
Left the shade of an old oak tree
Got his dreams in his left front pocket.
Got his eye squinted towards the sea,
ridin' thumb, ridin' thumb
He don’t care where the road goes, just as long as he gets his ride.
And he don’t care 'bout food and water
He just lets his conscience be his guide, ridin' thumb, ridin' thumb
Left his sister and his mama cryin' (cryin'), beggin' him not to leave that day
(leave that day)
Said he’d write but they knew he was a-lyin' (lyin').
Got no razor, got no pay,
ridin' thumb, ridin' thumb

Ridin' Thumb (traduzione)

Guarda l'uomo sull'autostrada nera che passa davanti a una terra di nessuno
Tutto solo sull'autostrada nera.
Muovendosi il più velocemente possibile, cavalcando il pollice,
cavalcando il pollice
Ha lasciato la sua casa a Macon, in Georgia.
Ha lasciato l'ombra di una vecchia quercia
Ha i suoi sogni nella tasca anteriore sinistra.
Ha gli occhi socchiusi verso il mare,
in sella al pollice, in sella al pollice
Non gli importa dove va la strada, basta che si sposti.
E non gli importa di cibo e acqua
Lascia solo che la sua coscienza sia la sua guida, cavalcando pollice, cavalcando pollice
Ha lasciato sua sorella e sua madre piangendo (piangendo), pregandolo di non andarsene quel giorno
(andare quel giorno)
Ha detto che avrebbe scritto ma sapevano che stava mentendo (mentendo).
Non ho rasoio, non ho pagato,
in sella al pollice, in sella al pollice