Traduzione del testo della canzone Midnight Blue - Seals & Crofts

Midnight Blue (originale)

Ain’t no sorrow for that woman.
Ain’t no pity for this fool
She wrote her name upon my window, signed it «Gone, with love, Midnight Blue.»
There’s a story goin' 'round here, 'bout a woman dressed in black
Spendin' money and drinkin' whiskey, drivin' 'round in my big black Cadillac
There’s a shanty down by the river.
They say she went there to meet a friend
They found his body beneath the willows.
She signed it «Gone, with love,
Midnight Blue.»
There’s a jailhouse down in this county, with its windows oh so high
They’re gonna hang me come Monday morning, write my soul, Midnight Blue,
across the sky
Now if I ever get to heaven, I’ll look St. Peter in the eye
And say don’t you ever let that woman ever appear
She’s Satan’s daughter, in shades of midnight blue

Midnight Blue (traduzione)

Non c'è dolore per quella donna.
Non c'è peccato per questo sciocco
Ha scritto il suo nome sulla mia finestra, l'ha firmata «Andato, con amore, Midnight Blue».
C'è una storia che sta girando qui intorno, su una donna vestita di nero
Spendendo soldi e bevendo whisky, guidando in giro con la mia grande Cadillac nera
C'è una baracca vicino al fiume.
Dicono che sia andata lì per incontrare un'amica
Hanno trovato il suo corpo sotto i salici.
Lo firmò «Andata, con amore,
Blu notte."
C'è una prigione giù in questa contea, con le sue finestre così alte
Mi impiccheranno lunedì mattina, scrivi la mia anima, Midnight Blue,
attraverso il cielo
Ora, se mai andrò in paradiso, guarderò San Pietro negli occhi
E dì di non lasciare mai che quella donna appaia
È la figlia di Satana, nei toni del blu notte